Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Je ferai naître de toi un grand peuple ; je te bénirai et je rendrai ton nom célèbre. Tu seras une bénédiction pour les autres.  (Genèse 12:2)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Je ferai de toi une grande nation, je te bénirai et je rendrai grand ton nom, et tu deviendras une bénédiction. (Genèse 12:2)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Je ferai de toi une grande nation, je te bénirai, je rendrai grand ton nom, et tu deviendras une bénédiction. (Genèse 12:2)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Je ferai de toi une grande nation et je te bénirai. Je rendrai grand ton nom. Sois en bénédiction. (Genèse 12:2)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Je ferai de toi une grande nation, je te bénirai, je rendrai ton nom grand et tu seras une source de bénédiction. (Genèse 12:2)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Je ferai de toi une grande nation, je te bénirai. Je ferai que ton nom soit grand, et tu seras une source de bénédiction. (Genèse 12:2)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Je ferai de toi une grande nation et je te bénirai; je rendrai ton nom grand, et tu seras une bénédiction. (Genèse 12:2)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Je ferai naître de toi un grand peuple, je te bénirai et je rendrai ton nom célèbre. Je bénirai les autres par toi. (Genèse 12:2)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Je ferai de toi l’ancêtre d’une grande nation; je te bénirai, je ferai de toi un homme important et tu deviendras une source de bénédiction pour d’autres. (Genèse 12:2)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Je ferai de toi une grande nation; je te bénirai, je magnifierai ton nom et tu seras une source de bénédiction. (Genèse 12:2)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		je ferai de toi une grande nation et je te bénirai ; oui, je rendrai grand ton nom ; et montre-toi une bénédiction. (Genèse 12:2)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et je te ferai devenir une grande nation, et je te bénirai, et je rendrai ton nom grand, et tu seras une bénédiction. (Genèse 12:2)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Je ferai naître de toi une grande nation; je te bénirai et je rendrai ton nom célèbre. Tu seras une bénédiction pour les autres. (Genèse 12:2)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Je ferai de toi une grande nation, je te bénirai, je rendrai grand ton nom, et tu deviendras une bénédiction. (Genèse 12:2)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Je ferai de toi une grande nation et je te bénirai ; je rendrai ton nom grand. Deviens donc (une source) de bénédiction. (Genèse 12:2)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Je fais de toi une grande nation. Je te bénis, je grandis ton nom: sois bénédiction. (Genèse 12:2)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Je ferai de toi une grande nation et je te bénirai. Je rendrai grand ton nom. Sois en bénédiction. (Genèse 12:2)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Je ferai de toi un grand peuple, je te bénirai, je magnifierai ton nom; sois une bénédiction! (Genèse 12:2)

Bible du Rabbinat Français - Zadoc Kahn © 1966 - Éditions Colbo		Je te ferai devenir une grande nation; je te bénirai, je rendrai ton nom glorieux, et tu seras un type de bénédiction. (Genèse 12:2)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Je ferai de toi un grand peuple; je te bénirai et rendrai ton nom célèbre. Tu seras une bénédiction. (Genèse 12:2)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Je ferai sortir de vous un grand peuple ; je vous bénirai ; je rendrai votre nom célèbre, et vous serez béni. (Genèse 12:2)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Je ferai de toi une grande nation, je te bénirai et je rendrai grand ton nom. (Genèse 12:2)

Traduction Louis Segond • 1910		Je ferai de toi une grande nation, et je te bénirai; je rendrai ton nom grand, et tu seras une source de bénédiction. (Genèse 12:2)

Traduction Abbé Crampon • 1904		Je ferai de toi une grande nation, je te bénirai et je rendrai grand ton nom. (Genèse 12:2)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Je ferai sortir de toi un grand peuple ; je te bénirai ; je rendrai ton nom célèbre, et tu seras béni. (Genèse 12:2)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		et je ferai de toi une grande nation; je te bénirai et je rendrai grand ton nom. Tu seras une bénédiction: (Genèse 12:2)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Je ferai sortir de vous un grand peuple; Je vous bénirai; Je rendrai votre nom célèbre, et vous serez béni. (Genèse 12:2)

Traduction John Nelson Darby • 1885		et je te ferai devenir une grande nation et je te bénirai, et je rendrai ton nom grand, et tu seras une bénédiction ; (Genèse 12:2)

Bible d'Ostervald • 1881		Et je te ferai devenir une grande nation, et je te bénirai, et je rendrai ton nom grand, et tu seras une bénédiction. (Genèse 12:2)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Je vous ferai le chef d’un grand peuple ; je vous bénirai ; je rendrai votre nom célèbre, et vous serez béni. (Genèse 12:2)

Traduction Pierre Giguet • 1865		Je ferai sortir de toi un grand peuple; je te bénirai, je glorifierai ton nom, et il sera béni. (Genèse 12:2)

Traduction Samuel Cahen • 1831-1851		Je ferai de toi une grande nation, je te bénirai, j’agrandirai ton nom, tu seras une bénédiction. (Genèse 12:2)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Je ferai sortir de vous un grand peuple ; je vous bénirai ; je rendrai votre nom célèbre, et vous serez béni. (Genèse 12:2)

Traduction David Martin • 1744		Et je te ferai devenir une grande nation, et te bénirai, et je rendrai ton nom grand, et tu seras béni. (Genèse 12:2)

Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535		Et je te ferai croître en grande gent et te bénirai et magnifierai ton nom afin que tu sois une bénédiction. (Genèse 12:2)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		faciamque te in gentem magnam et benedicam tibi et magnificabo nomen tuum erisque benedictus (Genèse 12:2)

Version grecque © 1935 - Alfred Rahlfs		καὶ ποιήσω σε εἰς ἔθνος μέγα καὶ εὐλογήσω σε καὶ μεγαλυνῶ τὸ ὄνομά σου, καὶ ἔσῃ εὐλογητός· (Genèse 12:2)

Version hébraïque © 1968 - Biblia Hebraica Stuttgartensia		וְאֶעֶשְׂךָ לְגֹוי גָּדֹול וַאֲבָרֶכְךָ וַאֲגַדְּלָה שְׁמֶךָ וֶהְיֵה בְּרָכָה׃ (Genèse 12:2)