Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Quand Israël était jeune, je l'aimais, dit le Seigneur, et je l'ai appelé, lui mon fils, à sortir d'Égypte ;  (Osée 11:1)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		« Quand Israël était un garçon, je l’ai aimé, et j’ai appelé mon fils pour qu’il sorte d’Égypte. (Osée 11:1)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Oui, j’ai aimé Israël dès son enfance, et, pour le faire sortir d’Égypte, j’ai appelé mon fils. (Osée 11:1)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Quand Israël était jeune, je l’ai aimé, et d’Egypte j’ai appelé mon fils. (Osée 11:1)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Quand Israël était jeune, je l'aimais, et j'ai appelé mon fils à sortir d'Egypte. (Osée 11:1)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Quand Israël était enfant je l’ai aimé, d’Égypte j’ai appelé mon fils. (Osée 11:1)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Quand Israël était jeune, je l'aimais: d'Egypte j'ai appelé mon fils. (Osée 11:1)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Le SEIGNEUR dit :    « Quand Israël était jeune,    je l'ai aimé,    et je l'ai appelé, lui, mon fils,    à sortir d'Égypte. (Osée 11:1)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Quand Israël était enfant, je l’ai aimé, alors j’ai appelé mon fils à sortir de l’Egypte. (Osée 11:1)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Israël était encore enfant que déjà je l'aimais, et depuis l'Égypte j'adressai des appels à mon fils. (Osée 11:1)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		“ Quand Israël était un garçon, alors je l’ai aimé, et d’Égypte j’ai appelé mon fils. (Osée 11:1)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Quand Israël était jeune enfant, je l'aimai alors, et j'ai appelé mon fils hors d'Égypte. (Osée 11:1)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		«Quand Israël était jeune, je me suis mis à l'aimer, dit le Seigneur, et je l'ai appelé, lui mon fils, à sortir d'Égypte.» (Osée 11:1)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		J’ai aimé Israël dès son enfance, et, pour le faire sortir d’Égypte, j’ai appelé mon fils. (Osée 11:1)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Quand Israël était jeune, je l'aimais,    Et j'ai appelé mon fils hors d'Égypte. (Osée 11:1)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Oui, adolescent, Israël, je l’aimais, et dès Misraîm, je l’appelais « Mon fils ». (Osée 11:1)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Quand Israël était jeune, je l'ai aimé, et d'Égypte j'ai appelé mon fils. (Osée 11:1)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Quand Israël était jeune, je l'aimai, et d'Egypte j'appelai mon fils. (Osée 11:1)

Bible du Rabbinat Français - Zadoc Kahn © 1966 - Éditions Colbo		Quand Israël était jeune, je l’avais pris en affection; du fond de l’Egypte j’ai appelé mon fils. (Osée 11:1)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Au temps où Israël était enfant, je l’aimai, et depuis l'Egypte j'adressai des appels à mon fils; - (Osée 11:1)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Vienne l’aurore et c’en est fait du roi d’Israël ! Quand Israël était enfant, je l’aimais ; dès l’Égypte, j’ai adressé des appels à mon fils. (Osée 11:1)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Quand Israël était enfant, je l'aimai, et dès l'Egypte, j'ai adressé des appels à mon fils. (Osée 11:1)

Traduction Louis Segond • 1910		Quand Israël était jeune, je l'aimais, Et j'appelai mon fils hors d'Egypte. (Osée 11:1)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Comme passe le matin, ainsi a passé le roi d’Israël. Lorsque (Parce qu’) Israël était un enfant, je l’ai aimé, et j’ai (r)appelé mon fils de l’Egypte. (Osée 11:1)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Quand Israël était enfant, je l'aimai; et dès l'Egypte j'ai appelé mon fils. (Osée 11:1)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Comme passe le matin, ainsi a passé le roi d'Israël. Lorsque Israël était un enfant, Je l'ai aimé, et J'ai appelé Mon fils de l'Egypte. (Osée 11:1)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Quand Israël était jeune, je l’ai aimé, et j’ai appelé mon fils hors d’Égypte. (Osée 11:1)

Bible d'Ostervald • 1881		Quand Israël était jeune, je l'aimai, et j'appelai mon fils hors d'Égypte. (Osée 11:1)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Comme s’évanouit une aurore, ainsi a disparu le roi d’Israël. J’ai aimé Israël lorsqu’il était enfant, et j’ai rappelé mon fils de l’Égypte. (Osée 11:1)

Traduction Pierre Giguet • 1865		Ils sont tombés dès l’aurore: le roi d’Israël est tombé; Israël est un enfant, et Moi je l’aimais, et J’ai rappelé ses fils de l’Égypte. (Osée 11:1)

Traduction Samuel Cahen • 1831-1851		Quand Israel était jeune je l’aimai, et de l’Égypte j’ai appelé mon fils. (Osée 11:1)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Le roi d'Israël passera comme passent les heures d'une matinée. J'ai aimé Israël, lorsqu'il n'était qu'un enfant ; et j'ai rappelé mon fils de l'Égypte. (Osée 11:1)

Traduction David Martin • 1744		Quand Israël était jeune enfant, je l'ai aimé, et j'ai appelé mon fils hors d'Egypte. (Osée 11:1)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		sicuti mane transit pertransiit rex Israhel quia puer Israhel et dilexi eum et ex Aegypto vocavi filium meum (Osée 11:1)

Version grecque © 1935 - Alfred Rahlfs		Διότι νήπιος Ισραηλ, καὶ ἐγὼ ἠγάπησα αὐτὸν καὶ ἐξ Αἰγύπτου μετεκάλεσα τὰ τέκνα αὐτοῦ. (Osée 11:1)

Version hébraïque © 1968 - Biblia Hebraica Stuttgartensia		כִּי נַעַר יִשְׂרָאֵל וָאֹהֲבֵהוּ וּמִמִּצְרַיִם קָרָאתִי לִבְנִי׃ (Osée 11:1)