Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Il a envoyé ce message au peuple d'Israël, la bonne nouvelle de la paix par Jésus Christ, qui est le Seigneur de tous les êtres humains.  (Actes 10:36)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Il a envoyé la parole aux fils d’Israël pour leur annoncer la bonne nouvelle de la paix par Jésus Christ, lui qui est Seigneur de tous. (Actes 10:36)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		La Parole //qu’ //il a-envoyée aux fils d’Israël, apportant-l’heureuse-proclamation de [la] paix à-travers Jésus Christ, [c’est] celui-ci [qui] est [le] Seigneur de tous. (Actes 10:36)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Telle est la parole qu’il a envoyée aux fils d’Israël, en leur annonçant la bonne nouvelle de la paix par Jésus Christ, lui qui est le Seigneur de tous. (Actes 10:36)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Son message, il l’a envoyé aux Israélites : la bonne nouvelle de la paix par Jésus Christ, lui qui est le Seigneur de tous les hommes. (Actes 10:36)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Il a envoyé sa parole aux Israélites en leur annonçant la paix par Jésus-Christ, qui est le Seigneur de tous. (Actes 10:36)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Or voici qu’il a envoyé au peuple d’Israël un message de paix, une bonne nouvelle par l’intermédiaire de Jésus, le Messie, qui est aussi le Seigneur de tous. (Actes 10:36)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Il a envoyé la Parole aux Israélites, en leur annonçant la bonne nouvelle de la paix par Jésus-Christ: c'est lui qui est le Seigneur de tous. (Actes 10:36)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Dieu a envoyé sa parole au peuple d'Israël : il lui a annoncé la Bonne Nouvelle de la paix par Jésus-Christ, qui est le Seigneur de tous. (Actes 10:36)

Bible du Semeur © 2000, Société Biblique Internationale		Il a adressé sa parole aux Israélites pour leur annoncer la paix par Jésus-Christ, qui est le Seigneur de tous les hommes. (Actes 10:36)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Car tel est le message qu'il a adressé aux enfants d'Israël en leur apportant la bonne nouvelle de la paix par le ministère de Jésus Christ. C'est lui qui est notre Seigneur à tous. (Actes 10:36)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Il a envoyé la parole aux fils d’Israël pour leur annoncer la bonne nouvelle de la paix par Jésus Christ : Celui-ci est Seigneur de tous [les autres]. (Actes 10:36)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Il a envoyé son message au peuple d'Israël, la Bonne Nouvelle de la paix par Jésus-Christ, qui est le Seigneur de tous les hommes. (Actes 10:36)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Il a envoyé la parole aux fils d'Israël, en leur annonçant la bonne nouvelle de la paix par Jésus-Christ ; c'est lui, le Seigneur de tous. (Actes 10:36)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Il a envoyé sa parole aux Benéi Israël, et il a annoncé la paix par Iéshoua‘ le messie, lui qui est l’Adôn de tous. (Actes 10:36)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Son message, il l'a envoyé aux Israélites: la bonne nouvelle de la paix par Jésus Christ, lui qui est le Seigneur de tous les hommes. (Actes 10:36)

Traduction Osty-Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Telle est la parole qu'il a envoyée aux fils d'Israël, leur annonçant la bonne nouvelle de la paix par Jésus Christ, qui est le Seigneur de tous... (Actes 10:36)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Il a envoyé sa parole aux Israélites, leur annonçant la bonne nouvelle de la paix par Jésus Christ: c'est lui le Seigneur de tous. (Actes 10:36)

Traduction Pirot-Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		il a adressé un message aux fils d'Israël, en annonçant la paix par Jésus-Christ, qui est le Seigneur de tous. (Actes 10:36)

Traduction Abbé Crampon © 1920-1923		Il a envoyé la parole aux fils d'Israël, en annonçant la paix par Jésus-Christ: c'est lui qui est Seigneur de tous. (Actes 10:36)

Version Synodale © 1921 - Société Biblique de France		C'est la parole qu'il a adressée aux enfants d'Israël, en leur faisant annoncer la bonne nouvelle de la paix par Jésus-Christ, qui est le Seigneur de tous. (Actes 10:36)

Traduction Louis Segond • 1910		Il a envoyé la parole aux fils d'Israël, en leur annonçant la paix par Jésus-Christ, qui est le Seigneur de tous. (Actes 10:36)

Traduction Jean-Baptiste Glaire • 1900 - Bible Vigouroux		Dieu a envoyé sa parole aux enfants d'Israël, annonçant la paix par Jésus-Christ, qui est le Seigneur de tous. (Actes 10:36)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		C'est la parole qu'il a envoyée aux fils d'Israël, en annonçant la paix par Jésus-Christ. Lui est le Seigneur de tous. (Actes 10:36)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Dieu a envoyé Sa parole aux enfants d'Israël, annonçant la paix par Jésus-Christ, qui est le Seigneur de tous. (Actes 10:36)

Traduction Stapfer • 1889		Il a envoyé sa Parole aux enfants d'Israël, en leur faisant prêcher l'Évangile de paix par Jésus-Christ, le Seigneur de tous; (Actes 10:36)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Vous connaissez la parole qu'il a envoyée aux fils d'Israël, annonçant la bonne nouvelle de la paix par Jésus Christ (lui est Seigneur de tous), (Actes 10:36)

Bible d'Ostervald • 1881		Telle est la parole qu'il a donnée aux enfants d'Israël, en leur annonçant la bonne nouvelle de la paix par Jésus-Christ, qui est le Seigneur de tous. (Actes 10:36)

Traduction Oltramare • 1874		Telle est la parole qu'il a adressée aux fils d'Israël, en annonçant la bonne nouvelle de la paix par Jésus-Christ. Il est le Seigneur de tous. (Actes 10:36)

Traduction Bourassé-Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Dieu s’est fait entendre aux enfants d’Israël en leur annonçant la paix par Jésus-Christ, qui est le Seigneur de tous. (Actes 10:36)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Il a envoyé la parole aux fils d'Israël en leur annonçant la bonne nouvelle de la paix par Jésus-Christ; celui-ci est seigneur de tous. (Actes 10:36)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Dieu a fait entendre sa parole aux enfants d’Israël, en leur annonçant la paix par Jesus-Christ, qui est le Seigneur de tous. (Actes 10:36)

Traduction David Martin • 1744		c'est ce qu'il a envoyé signifier aux enfants d'Israël, en annonçant la paix par Jésus-Christ, qui est le Seigneur de tous. (Actes 10:36)

King James Version / Bible du Roi Jacques • 1611/1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		La parole que Dieu a envoyée aux enfants d'Israël, prêchant la paix par Jésus-Christ, (il est le SEIGNEUR de tous.) (Actes 10:36)

Codex Bezæ - Trad. Amphoux-Chabert d'Hyeres-Côté • IVe s. © 1996 à 2017 - Édt. Le Bois d'Orion/L'Harmattan/Lulu		En effet la parole, qu'il a envoyée aux fils d'Israël, pour annoncer la paix par Jésus-Christ; Celui-ci est Seigneur de tous. (Actes 10:36)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		verbum misit filiis Israhel adnuntians pacem per Iesum Christum hic est omnium Dominus (Actes 10:36)

Version grecque © 1881 - Westcott & Hort		τον λογον απεστειλεν τοις υιοις ισραηλ ευαγγελιζομενος ειρηνην δια ιησου χριστου ουτος εστιν παντων κυριος (Actes 10:36)

Version hébraïque • Traduction courante		וישלח את דברו לבני ישראל ויבשר את השלום על ידי ישוע המשיח והוא אדון הכל׃ (Actes 10:36)