Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		Les soixante-dix revinrent avec joie en disant : « Seigneur, même les démons nous sont soumis en ton nom. » (Luc 10:17)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Les soixante-douze envoyés revinrent pleins de joie et dirent : « Seigneur, même les démons nous obéissent quand nous leur donnons des ordres en ton nom ! »  (Luc 10:17)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Les 70 disciples revinrent joyeux et dirent : « Seigneur, même les démons nous sont soumis quand nous nous servons de ton nom. » (Luc 10:17)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Ils s’en-sont-retournés cependant, les septante //deux //, au-sein-d’une joie en-parlant-ainsi : Seigneur, les démons aussi nous sont-subordonnés en ton nom ! (Luc 10:17)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Les soixante-douze disciples revinrent tout joyeux, en disant : " Seigneur, même les démons nous sont soumis en ton nom. " (Luc 10:17)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Les soixante-douze disciples revinrent dans la joie, disant : « Seigneur, même les démons nous sont soumis en ton nom. »  (Luc 10:17)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Or s'en revinrent avec joie, les soixante-douze disant: "Seigneur, même les démons nous sont soumis en ton nom! " (Luc 10:17)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		et ils sont revenus les soixante-douze dans la joie et ils ont dit rabbi même les esprits mauvais font acte de soumission entre nos mains en ton nom (Luc 10:17)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Les 70 revinrent tout joyeux et dirent: «Seigneur, même les démons nous sont soumis en ton nom.» (Luc 10:17)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Les 72 revinrent tout joyeux : « Seigneur, disaient-ils, on prononçait ton nom, et même les démons nous étaient soumis ! » (Luc 10:17)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Les soixante-douze revinrent avec joie et dirent: Seigneur, même les démons nous sont soumis par ton nom. (Luc 10:17)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Ensuite, les 72 disciples reviennent. Ils sont pleins de joie et ils disent : « Seigneur, même les esprits mauvais nous obéissent, quand nous leur donnons des ordres en ton nom ! » (Luc 10:17)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Quand les soixante-douze disciples revinrent, ils étaient pleins de joie et disaient: Seigneur, même les démons se soumettent à nous quand nous leur donnons des ordres en ton nom! (Luc 10:17)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Les 72 revinrent tout joyeux: «Seigneur, disaient-ils, même les démons nous obéissent en ton nom.» (Luc 10:17)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Alors les soixante-dix revinrent avec joie et dirent : “ Seigneur, même les démons nous sont soumis quand nous nous servons de ton nom. ” (Luc 10:17)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et les soixante-dix revinrent avec joie, disant: SEIGNEUR, les démons mêmes nous sont assujettis par ton nom. (Luc 10:17)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Les soixante-dix reviennent avec joie. Il disent : « Seigneur ! même les démons nous sont soumis en ton nom ! » (Luc 10:17)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Les soixante-douze envoyés revinrent pleins de joie et dirent: «Seigneur, même les esprits mauvais nous obéissent quand nous leur donnons des ordres en ton nom!» (Luc 10:17)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Les soixante-douze disciples revinrent tout joyeux. Ils racontaient : « Seigneur, même les esprits mauvais nous sont soumis en ton nom. » (Luc 10:17)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Les soixante-douze envoyés revinrent pleins de joie et dirent: «Seigneur, même les esprits mauvais nous obéissent quand nous leur donnons des ordres en ton nom!» (Luc 10:17)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Les soixante-dix revinrent avec joie et dirent : Seigneur, les démons même nous sont soumis en ton nom. (Luc 10:17)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Les soixante-douze retournent, pleins de chérissement, disant: « Adôn, même les démons se soumettent à nous en ton nom ! » (Luc 10:17)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Les soixante-douze disciples revinrent dans la joie, disant: «Seigneur, même les démons nous sont soumis en ton nom.» (Luc 10:17)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Les soixante-douze s’en retournèrent avec joie, disant: «Seigneur, même les démons nous sont soumis par ton Nom!» (Luc 10:17)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Les 72 revinrent tout joyeux, disant: "Seigneur, même les démons nous sont soumis en ton nom!" (Luc 10:17)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Les soixante-douze revinrent tout joyeux, disant: “Seigneur, même les démons nous sont soumis en ton nom.” (Luc 10:17)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Les soixante-douze revinrent tout joyeux, disant : Seigneur, les démons mêmes nous sont soumis en votre nom. (Luc 10:17)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Les soixante-dix revinrent tout joyeux, disant: " Seigneur, même les démons nous sont soumis par votre nom. " (Luc 10:17)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Les soixante-dix revinrent avec joie, en disant: Seigneur, les démons mêmes nous sont assujettis en ton nom. (Luc 10:17)

Traduction Louis Segond • 1910		Les soixante-dix revinrent avec joie, disant: Seigneur, les démons mêmes nous sont soumis en ton nom. (Luc 10:17)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Or les soixante-douze revinrent avec joie, disant : Seigneur, les démons même nous sont soumis en votre nom. (Luc 10:17)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Or les soixante et dix revinrent avec joie, disant: Seigneur, les démons mêmes se soumettent à nous en ton nom. (Luc 10:17)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Or les soixante-douze revinrent avec joie, disant: Seigneur, les démons même nous sont soumis en Votre nom. (Luc 10:17)

Traduction Stapfer • 1889		Les soixante-dix revinrent pleins de joie; ils disaient: «Seigneur, les démons mêmes se soumettent à nous en ton nom.» (Luc 10:17)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et les soixante-dix s’en revinrent avec joie, disant : Seigneur, les démons mêmes nous sont assujettis en ton nom. (Luc 10:17)

Bible d'Ostervald • 1881		Or, les soixante et dix disciples revinrent avec joie, disant: Seigneur, les démons mêmes nous sont assujettis en ton nom. (Luc 10:17)

Traduction Oltramare • 1874		Les soixante et dix disciples revinrent pleins de joie, disant: «Seigneur, les démons mêmes se soumettent à nous en ton nom!» (Luc 10:17)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Or les soixante-douze disciples revinrent avec joie, disant : Seigneur, les démons mêmes nous sont assujettis en votre nom. (Luc 10:17)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Or les soixante-douze revinrent tout joyeux disant: « Seigneur, les démons mêmes se soumettent à nous en ton nom. » (Luc 10:17)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Les soixante-douze revinrent avec joie, disant : Seigneur, les démons mêmes nous sont soumis en votre nom. (Luc 10:17)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Or les soixante & douze disciples s’en revinrent avec joie, lui disant: Seigneur, les démons mêmes nous sont assujettis par la vertu de votre nom. (Luc 10:17)

Traduction David Martin • 1744		Or les soixante-dix s'en revinrent avec joie, en disant : Seigneur, les démons mêmes nous sont assujettis en ton Nom. (Luc 10:17)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		reversi sunt autem septuaginta duo cum gaudio dicentes Domine etiam daemonia subiciuntur nobis in nomine tuo (Luc 10:17)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		υπεστρεψαν δε οι εβδομηκοντα [δυο] μετα χαρας λεγοντες κυριε και τα δαιμονια υποτασσεται ημιν εν τω ονοματι σου (Luc 10:17)

Version hébraïque • Traduction courante		וישובו השבעים בשמחה ויאמרו אדנינו גם השדים נכנעים לנו בשמך׃ (Luc 10:17)