On vend deux moineaux pour une pièce de monnaie de peu de valeur, n’est-ce pas ? Pourtant, aucun d’eux ne tombe à terre sans que votre Père le remarque. (Matthieu 10:29)
Est-ce-que deux moineaux, [ce] n’[est] pas pour un sou [qu’]ils est-vendu ? Et un-seul à-partir-d’eux ne tombera pas sur la terre sans-la-volonté-de votre Père. (Matthieu 10:29)
est-ce que deux passereaux ne se vendent pas pour un as et un seul d'entre eux ne tombe pas sur la terre sans la volonté de votre père (Matthieu 10:29)
Est-ce qu'on ne vend pas deux petits oiseaux pour presque rien ? Pourtant, quand l'un d'eux tombe par terre, c'est votre Père qui permet cela. (Matthieu 10:29)
Ne vend-on pas une paire de moineaux pour un sou? Et pourtant, pas un seul d’entre eux ne tombe à terre sans le consentement de votre Père. (Matthieu 10:29)
Ne vend-on pas deux moineaux pour une pièce de monnaie de peu de valeur ? Pourtant, pas un d’entre eux ne tombera à terre [à l’insu] de votre Père. (Matthieu 10:29)
Deux passereaux ne se vendent-ils pas un as ? Cependant il n’en tombent pas un à terre sans la volonté de votre Père. (Matthieu 10:29)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Deux petits passereaux ne se vendent-ils pas pour un sou? et pas un d'eux ne tombera en terre sans votre Père. (Matthieu 10:29)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Deux passereaux ne se vendent-ils pas un as? Cependant il n'en tombent pas un à terre sans la volonté de votre Père. (Matthieu 10:29)
Traduction Stapfer • 1889
«Deux passereaux ne se vendent-ils pas un as! Et l'un d'eux, ne tombe pas sur la terre sans votre Père! (Matthieu 10:29)
Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique
Qu'est-ce, je vous le demande, que la valeur d'un passereau? On en donne deux pour une obole. Eh bien! pas un seul d'entre eux ne tombe sur la terre, sans la permission de votre Père. (Matthieu 10:29)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Ne vend-on pas deux passereaux pour un sou ? Et pas un seul d’entre eux ne tombe en terre, sans votre Père. (Matthieu 10:29)
Bible d'Ostervald • 1881
Deux passereaux ne se vendent-ils pas une pite? Or, il n'en tombera pas un seul à terre sans la permission de votre Père. (Matthieu 10:29)
Traduction Oltramare • 1874
Ne donne-t-on pas deux passereaux pour un sou? et pourtant il n'en tombe pas un à terre sans la volonté de votre Père; (Matthieu 10:29)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Deux passereaux ne se vendent-ils pas une obole ? et un d’eux ne tombera pas sur la terre sans la volonté de votre Père. (Matthieu 10:29)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Est-ce qu'on ne vend pas deux passereaux pour un as? Eh bien, un seul d'entre eux ne tombera pas à terre sans que votre Père le veuille. (Matthieu 10:29)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Deux passereaux ne se vendent-ils pas une obole ? Et pas un d’eux ne tombe sur la terre sans que votre Père le permette. (Matthieu 10:29)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
N’est-il pas vrai que deux passereaux ne se vendent qu’une obole? & néanmoins il n’en tombe aucun sur la terre sans la volonté de votre Père. (Matthieu 10:29)
Traduction David Martin • 1744
Ne vend-on pas deux passereaux pour un sou ? et cependant aucun d'eux ne tombe point en terre sans [la volonté de] votre Père. (Matthieu 10:29)
Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535
Deux passereaux ne se vendent–ils pas une pite? neantmoins l’un d’eux ne tombera point en terre sans vostre Pere. (Matthieu 10:29)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
nonne duo passeres asse veneunt et unus ex illis non cadet super terram sine Patre vestro (Matthieu 10:29)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
ουχι δυο στρουθια ασσαριου πωλειται και εν εξ αυτων ου πεσειται επι την γην ανευ του πατρος υμων (Matthieu 10:29)
Version hébraïque • Traduction courante
הלא תמכרנה שתי צפרים באסר ואחת מהנה לא תפול ארצה מבלעדי אביכם׃
(Matthieu 10:29)
