Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Le vingt-quatrième jour du premier mois, je me trouvais au bord du Tigre, le grand fleuve.  (Daniel 10:4)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Le 24e jour du 1er mois, tandis que je me trouvais sur le bord du grand fleuve, le Tigre, (Daniel 10:4)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Et le vingt-quatrième jour du premier mois, étant au bord du grand fleuve, le Tigre, (Daniel 10:4)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Le vingt-quatrième jour du premier mois, je me trouvais sur le bord du grand fleuve, c’est-à-dire du Tigre.  (Daniel 10:4)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Le vingt-quatrième jour du premier mois, j'étais au bord du grand fleuve, c'est-à-dire le Tigre. (Daniel 10:4)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Le vingt-quatrième jour du premier mois j’étais au bord du grand fleuve, le Tigre. (Daniel 10:4)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Le vingt-quatrième jour du premier mois, moi, j'étais au bord du grand fleuve, c'est-à-dire le Tigre. (Daniel 10:4)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Le premier mois, le 24 du mois, je me trouve au bord du Tigre, le grand fleuve. (Daniel 10:4)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Le vingt–quatrième jour du premier mois, je me trouvai sur la rive du grand fleuve, le Tigre. (Daniel 10:4)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Le vingt-cinquième jour du premier mois, je me trouvais au bord du grand fleuve, le Tigre. (Daniel 10:4)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Et le vingt-quatrième jour du premier mois, tandis que je me trouvais sur le bord du grand fleuve, c’est-à-dire [le] Hiddéqel, (Daniel 10:4)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et le vingt-quatrième jour du premier mois, comme j'étais le long du grand fleuve qui est l'Hiddékel. (Daniel 10:4)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Le vingt-quatrième jour du premier mois, je me trouvais au bord du Tigre, le grand fleuve. (Daniel 10:4)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Le vingt-quatrième jour du premier mois, j'étais au bord du grand fleuve qui est Hiddéqel. (Daniel 10:4)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Le vingt-quatrième jour de la première lunaison, moi, j’étais sur la main du grand fleuve, le Hidèqèl. (Daniel 10:4)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Le vingt-quatrième jour du premier mois, je me trouvais sur le bord du grand fleuve, c'est-à-dire du Tigre. (Daniel 10:4)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Le vingt-quatrième jour du premier mois, étant au bord du grand fleuve, le Tigre, (Daniel 10:4)

Bible du Rabbinat Français - Zadoc Kahn © 1966 - Éditions Colbo		Le vingt-quatrième jour du premier mois, je me trouvais au bord du grand fleuve, le Tigre. (Daniel 10:4)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Le vingt-quatrième jour du premier mois, je me trouvais sur le bord du grand fleuve. (Daniel 10:4)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Le vingt-quatrième jour du premier mois, j’étais près du grand fleuve du Tigre. (Daniel 10:4)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Le vingt-quatrième jour du premier mois, j'étais sur le bord du grand fleuve, qui est le Tigre. (Daniel 10:4)

Traduction Louis Segond • 1910		Le vingt-quatrième jour du premier mois, j'étais au bord du grand fleuve qui est Hiddékel. (Daniel 10:4)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		(Mais) Le vingt-quatrième jour du premier mois, j’étais près du grand fleuve qui est le Tigre. (Daniel 10:4)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et le vingt-quatrième jour du premier mois, j'étais sur le bord du grand fleuve, de l'Hiddékel. (Daniel 10:4)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Le vingt-quatrième jour du premier mois, j'étais près du grand fleuve qui est le Tigre. (Daniel 10:4)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et le vingt-quatrième jour du premier mois, j’étais au bord du grand fleuve qui est le Hiddékel ; (Daniel 10:4)

Bible d'Ostervald • 1881		Et le vingt-quatrième jour du premier mois, j'étais sur le bord du grand fleuve qui est l'Hiddékel. (Daniel 10:4)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Le vingt-quatrième jour du premier mois, j’étais sur le bord du grand fleuve qui est le Tigre. (Daniel 10:4)

Traduction Samuel Cahen • 1831-1851		Et le vingt-quatrième jour du premier mois, me trouvant sur le rivage du grand fleuve, qui le ’Hiddekel (le Tigre), (Daniel 10:4)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Le vingt-quatrième jour du premier mois, j’étais près du grand fleuve du Tigre. (Daniel 10:4)

Traduction David Martin • 1744		Et le vingt-quatrième jour du premier mois j'étais auprès du bord du grand fleuve, qui est Hiddékel ; (Daniel 10:4)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		die autem vicesima et quarta mensis primi eram iuxta fluvium magnum qui est Tigris (Daniel 10:4)

Version grecque © 1935 - Alfred Rahlfs		ἐν ἡμέρᾳ εἰκοστῇ καὶ τετάρτῃ τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου, καὶ ἐγὼ ἤμην ἐχόμενα τοῦ ποταμοῦ τοῦ μεγάλου, αὐτός ἐστιν Εδδεκελ, (Daniel 10:4)

Version hébraïque © 1968 - Biblia Hebraica Stuttgartensia		וּבְיֹום עֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה לַחֹדֶשׁ הָרִאשֹׁון וַאֲנִי הָיִיתִי עַל יַד הַנָּהָר הַגָּדֹול הוּא חִדָּקֶל׃ (Daniel 10:4)