Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Kouch fut aussi le père de Nemrod qui a été le premier homme puissant sur la terre.  (Genèse 10:8)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Koush fut père de Nemrod, qui fut le premier à devenir un homme puissant sur la terre. (Genèse 10:8)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Koush engendra Nemrod. Il fut le premier héros sur la terre. (Genèse 10:8)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Koush engendra Nemrod. Il fut le premier héros sur la terre,  (Genèse 10:8)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Cush eut aussi pour fils Nimrod, qui fut le premier homme puissant sur la terre. (Genèse 10:8)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Kouch engendra Nemrod qui fut le premier héros sur la terre. (Genèse 10:8)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Koush engendra aussi Nemrod; c'est lui qui, le premier, fut un héros sur la terre. (Genèse 10:8)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Kouch est aussi le père de Nemrod. Nemrod a été le premier héros sur la terre. (Genèse 10:8)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Kouch eut aussi pour fils Nimrod qui se mit à exercer un grand pouvoir sur la terre. (Genèse 10:8)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Chus engendra Nemrod, qui fut le premier despote sur la terre. (Genèse 10:8)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Et Koush devint père de Nimrod. Il fut le premier à devenir un homme puissant sur la terre. (Genèse 10:8)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et Cush engendra Nimrod, qui commença à être puissant sur la terre. (Genèse 10:8)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Kouch fut aussi le père de Nemrod qui a été le premier souverain sur la terre. (Genèse 10:8)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Kouch engendra aussi Nimrod ; c'est lui qui, le premier, fut un vaillant sur la terre. (Genèse 10:8)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Koush fait enfanter Nimrod; il commença à être un héros sur la terre. (Genèse 10:8)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Koush engendra Nemrod. Il fut le premier héros sur la terre, (Genèse 10:8)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Kush engendra Nemrod, qui fut le premier potentat sur la terre. (Genèse 10:8)

Bible du Rabbinat Français - Zadoc Kahn © 1966 - Éditions Colbo		Kouch engendra aussi Nemrod, celui qui, le premier, fut puissant sur la terre. (Genèse 10:8)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Chus engendra Nemrod, il commença à être un puissant sur la terre. (Genèse 10:8)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Or, Chus engendra Nemrod, qui commença à être puissant sur la terre. (Genèse 10:8)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Chus engendra Nemrod: celui-ci fut le premier un homme puissant sur la terre. (Genèse 10:8)

Traduction Louis Segond • 1910		Cusch engendra aussi Nimrod; c'est lui qui commença à être puissant sur la terre. (Genèse 10:8)

Traduction Abbé Crampon • 1904		— Chus engendra Nemrod: celui-ci fut le premier un homme puissant sur la terre. (Genèse 10:8)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Or Chus engendra Nemrod, qui commença à être puissant sur la terre. (Genèse 10:8)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et Cusch engendra Nimrod; celui-ci a commencé à être un homme puissant sur la terre. (Genèse 10:8)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Or Chus engendra Nemrod, qui commença à être puissant sur la terre. (Genèse 10:8)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et Cush engendra Nimrod : lui, commença à être puissant sur la terre ; (Genèse 10:8)

Bible d'Ostervald • 1881		Et Cush engendra Nimrod, qui commença à être puissant sur la terre. (Genèse 10:8)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Or Chus engendra Nemrod, qui commença à être puissant sur la terre. (Genèse 10:8)

Traduction Pierre Giguet • 1865		Et Chus engendra Nemrod: celuici commença à être puissant sur la terre. (Genèse 10:8)

Traduction Samuel Cahen • 1831-1851		Et Couche eut pour fils Nilrode, qui commença d’être puissant sur la terre. (Genèse 10:8)

Traduction Fabre d'Olivet • 1816		Et la Force ignée donna aussi naissance au Principe de la Volonté désordonnée, principe de rébellion, d'anarchie, de despotisme, de toute puissance, tant particulière que générale, n'obéissant qu'à sa propre impulsion : lui qui fit de violents efforts pour être le dominateur de la Terre. (Genèse 10:8)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Or Chus engendra Nemrod, qui commença à être puissant sur la terre. (Genèse 10:8)

Traduction David Martin • 1744		Cus engendra aussi Nimrod, qui commença d'être puissant sur la terre. (Genèse 10:8)

Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535		Et les enfants de Raemah: Seba et Dedan. Et Cus engendra Nimrod: lequel commença à être puissant en la terre, (Genèse 10:8)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		porro Chus genuit Nemrod ipse coepit esse potens in terra (Genèse 10:8)

Version grecque © 1935 - Alfred Rahlfs		Χους δὲ ἐγέννησεν τὸν Νεβρωδ. οὗτος ἤρξατο εἶναι γίγας ἐπὶ τῆς γῆς· (Genèse 10:8)

Version hébraïque © 1968 - Biblia Hebraica Stuttgartensia		וְכוּשׁ יָלַד אֶת־נִמְרֹד הוּא הֵחֵל לִהְיֹות גִּבֹּר בָּאָרֶץ׃ (Genèse 10:8)