Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Les fils de Cham furent Kouch et Misraïm, Pouth et Canaan.  (Genèse 10:6)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Fils de Cham : Koush, Mizraïm, Pouth et Canaan. (Genèse 10:6)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Fils de Cham : Koush, Misraïm, Pouth et Canaan. (Genèse 10:6)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Fils de Cham : Koush, Miçraïm, Pouth et Canaan. –  (Genèse 10:6)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Les fils de Cham furent Cush, Mitsraïm, Puth et Canaan. (Genèse 10:6)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Fils de Kam : Kouch, Misraïm, Pout, Canaan. (Genèse 10:6)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Les fils de Cham furent: Koush, Egypte, Pouth et Canaan. (Genèse 10:6)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Les fils de Cham sont : Kouch et Misraïm, Pouth et Canaan. (Genèse 10:6)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Les fils de Cham furent: Kouch, Mitsraïm, Pouth et Canaan. (Genèse 10:6)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Fils de Cham: Chus, Misraïm, Phut et Canaan. (Genèse 10:6)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Et les fils de Cham furent Koush, Mitsraïm, Pout et Canaan. (Genèse 10:6)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et les fils de Cham : Cush, Mitsraïm, Put et Canaan. (Genèse 10:6)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Fils de Cham: Kouch et Misraïm, Pouth et Canaan. (Genèse 10:6)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Les fils de Cham furent : Kouch, Mitsraïm, Pouth et Canaan. (Genèse 10:6)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Fils de Hâm: Koush, Misraîm, Pout et Kena‘ân. (Genèse 10:6)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Fils de Cham: Koush, Miçraïm, Pouth et Canaan. - (Genèse 10:6)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Fils de Cham: Kush, Miçrayim, Put, Canaan. (Genèse 10:6)

Bible du Rabbinat Français - Zadoc Kahn © 1966 - Éditions Colbo		Enfants de Cham: Kouch, Misraïm, Pout et Canaan. (Genèse 10:6)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Fils de Cham: Chus, Mesraïm, Phuth et Canaan. (Genèse 10:6)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Les fils de Cham furent Chus, Mesraïm, Phuth et Chanaan. (Genèse 10:6)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Fils de Cham: Chus, Mesraïm, Phuth et Chanaan. (Genèse 10:6)

Traduction Louis Segond • 1910		Les fils de Cham furent: Cusch, Mitsraïm, Puth et Canaan. (Genèse 10:6)

Traduction Abbé Crampon • 1904		Fils de Cham: Chus, Mesraïm, Phuth et Chanaan. (Genèse 10:6)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Fils de Cham : Chus, Mesraïm, Phuth et Chanaan. (Genèse 10:6)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Fils de Cham: Cusch, Mitsraïm, Put et Canaan. (Genèse 10:6)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Fils de Cham: Chus, Mesraïm, Phuth et Chanaan. (Genèse 10:6)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et les fils de Cham : Cush, et Mitsraïm, et Puth, et Canaan. (Genèse 10:6)

Bible d'Ostervald • 1881		Et les fils de Cham, sont Cush, Mitsraïm, Put et Canaan. (Genèse 10:6)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Fils de Cham : Chus, Mesraïm, Phuth et Chanaan. (Genèse 10:6)

Traduction Pierre Giguet • 1865		Fils de Cham: Chus, Mesraïm, Phuth et Chanaan. (Genèse 10:6)

Traduction Samuel Cahen • 1831-1851		Les enfans de ‘Hame sont Couche, Mitsraïme, Pourte et Kenââne; (Genèse 10:6)

Traduction Fabre d'Olivet • 1816		Et les productions émanées de Cham, l'inclinaison ténébreuse et chaude, furent : la Force ignée ou la combustion, les Facultés subjuguantes et captivantes, la Mofete ou l'azote, et l'Existence physique et matérielle. (Genèse 10:6)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Les fils de Cham furent Chus, Mesraïm, Phuth et Chanaan. (Genèse 10:6)

Traduction David Martin • 1744		Et les enfants de Cam sont Cus, Mitsraïm, Put, et Canaan. (Genèse 10:6)

Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535		Item les enfants de Ham sont: Cus, Mizraïm, Phut et Canaan. (Genèse 10:6)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		filii autem Ham Chus et Mesraim et Fut et Chanaan (Genèse 10:6)

Version grecque © 1935 - Alfred Rahlfs		Υἱοὶ δὲ Χαμ· Χους καὶ Μεσραιμ, Φουδ καὶ Χανααν. (Genèse 10:6)

Version hébraïque © 1968 - Biblia Hebraica Stuttgartensia		וּבְנֵי חָם כּוּשׁ וּמִצְרַיִם וּפוּט וּכְנָעַן׃ (Genèse 10:6)