Imprimer  
 

19/05/2019
Citation de différentes Traductions de la Bible en français
L'Apocalypse : chapitre 1 verset 1

Traduction du Monde Nouveau
© 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania
  Révélation de Jésus Christ, que Dieu lui a donnée pour montrer à ses esclaves les choses qui doivent arriver bientôt. Et il a envoyé son ange et, par son intermédiaire, il [l’]a présentée en signes à son esclave Jean, (Apocalypse 1:1)  

Bible Chouraqui
© 1977 - Editions Desclée de Brouwer
  Découvrement de Iéshoua‘, le messie: Elohîms le lui donne pour montrer à ses serviteurs ce qui doit arriver vite. Il le signifie en l’envoyant par son messager à son serviteur Iohanân. (Apocalypse 1:1)  

Traduction Louis Segond
• 1910 - Libre de droit
  Révélation de Jésus-Christ, que Dieu lui a donnée pour montrer à ses serviteurs les choses qui doivent arriver bientôt, et qu'il a fait connaître, par l'envoi de son ange, à son serviteur Jean, (Apocalypse 1:1)  

Traduction John Nelson Darby
• 1885 - Libre de droit
  Révélation de Jésus Christ, que Dieu lui a donnée pour montrer à ses esclaves les choses qui doivent arriver bientôt ; et il l’a signifiée, en l’envoyant par son ange, à son esclave Jean, (Apocalypse 1:1)  

Bible d'Ostervald
• 1881 - Libre de droit
  Révélation de Jésus-Christ, qu'il a reçue de Dieu, pour montrer à ses serviteurs les choses qui doivent arriver bientôt, et qu'il a fait connaître par l'envoi de son ange, à Jean son serviteur; (Apocalypse 1:1)  

Traduction David Martin
• 1744 - Libre de droit
  La Révélation de Jésus Christ, que Dieu lui a donnée pour découvrir à ses serviteurs les choses qui doivent arriver bientôt, et qui les a fait connaître en les envoyant par son Ange à Jean son serviteur ; (Apocalypse 1:1)  

Nouveau Testament de Westcott & Hort
• 1881 [Grec] - Libre de droit
  αποκαλυψις ιησου χριστου ην εδωκεν αυτω ο θεος δειξαι τοις δουλοις αυτου α δει γενεσθαι εν ταχει και εσημανεν αποστειλας δια του αγγελου αυτου τω δουλω αυτου ιωαννη (ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 1:1)  
http://djep.hd.free.fr/LaReferenceBiblique