Imprimer  
 

24/06/2018
Citation de différentes Traductions de la Bible en français
2ème Lettre de Pierre : chapitre 1 verset 1

Traduction du Monde Nouveau
© 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania
  Simon Pierre, esclave et apôtre de Jésus Christ, à ceux qui ont obtenu une foi, [c’est-à-dire] le même privilège que nous, par la justice de notre Dieu et du Sauveur Jésus Christ : (2 Pierre 1:1)  

Bible Chouraqui
© 1977 - Editions Desclée de Brouwer
  Shim‘ôn-Petros, serviteur et envoyé de Iéshoua‘, le messie, à ceux qui ont obtenu l’adhérence, pour le même prix que nous dans la justice de notre Elohîms et du sauveur, Iéshoua‘, le messie. (2 Pierre 1:1)  

Traduction Louis Segond
• 1910 - Libre de droit
  Simon Pierre, serviteur et apôtre de Jésus-Christ, à ceux qui ont reçu en partage une foi du même prix que la nôtre, par la justice de notre Dieu et du Sauveur Jésus-Christ: (2 Pierre 1:1)  

Traduction John Nelson Darby
• 1885 - Libre de droit
  Siméon Pierre, esclave et apôtre de Jésus Christ, à ceux qui ont reçu en partage une foi de pareil prix avec nous, par [la] justice de notre Dieu et Sauveur Jésus Christ : (2 Pierre 1:1)  

Bible d'Ostervald
• 1881 - Libre de droit
  Siméon Pierre, serviteur et apôtre de Jésus-Christ, à ceux qui ont eu en partage une foi du même prix que la nôtre, dans la justice de notre Dieu et Sauveur Jésus-Christ. (2 Pierre 1:1)  

Traduction David Martin
• 1744 - Libre de droit
  Siméon Pierre, serviteur et Apôtre de Jésus-Christ, à vous qui avez obtenu une foi de pareil prix avec nous, par la justice de notre Dieu et Sauveur Jésus-Christ. (2 Pierre 1:1)  

Nouveau Testament de Westcott & Hort
• 1881 [Grec] - Libre de droit
  σιμων πετρος δουλος και αποστολος ιησου χριστου τοις ισοτιμον ημιν λαχουσιν πιστιν εν δικαιοσυνη του θεου ημων και σωτηρος ιησου χριστου (ΠΕΤΡΟΥ Β΄ 1:1)  
http://djep.hd.free.fr/LaReferenceBiblique