Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Mais au sujet du Fils, il déclare : « Ton trône, Dieu, est établi pour toujours. C'est avec justice que tu gouvernes ton royaume. (Hébreux 1:8)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Mais à propos du Fils, il dit : « Dieu est ton trône à tout jamais, et le sceptre de ton royaume est le sceptre de droiture. (Hébreux 1:8)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		... cependant-que [c'est] vers le fils [qu'il parle-ainsi] : Ton trône, Dieu, [advient] envers l'ère de l'ère, et le bâton de droiture [est] le bâton de ton Règne. (Hébreux 1:8)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Mais à l’adresse du Fils, il dit : Ton trône à toi, Dieu, est pour les siècles des siècles, le sceptre de la droiture est ton sceptre royal ; (Hébreux 1:8)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Mais pour le Fils, celle-ci : Ton trône, Dieu, est établi à tout jamaisx ! et : Le sceptre de la droiture est sceptre de ton règne. (Hébreux 1:8)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Mais il dit au Fils: Ton trône, ô Dieu, est éternel. Le sceptre de ton règne est un sceptre de justice. (Hébreux 1:8)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Pour le Fils, par contre, on dit : Ton trône, ô Dieu, est là pour tous les siècles, et ton règne est celui de la justice. (Hébreux 1:8)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Mais pour le Fils: Ton trône, ô Dieu, est établi pour toujours, le sceptre de ton règne est un sceptre d'équité. (Hébreux 1:8)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Mais Dieu a dit à son Fils :    « Tu es Dieu, ton pouvoir royal    durera toujours.    Tu gouvernes ton peuple avec justice, (Hébreux 1:8)

Bible du Semeur © 2000, Société Biblique Internationale		Mais au sujet du Fils, il dit: Ton trône, ô Dieu, subsiste pour toute éternité, le sceptre de ton règne est sceptre d’équité. (Hébreux 1:8)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		et d'autre part, au sujet du Fils: Ton trône, ô Dieu, est établi pour l'éternité; le sceptre de ta royauté est un sceptre de justice. (Hébreux 1:8)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Mais à propos du Fils : “ Dieu est ton trône à tout jamais, et [le] sceptre de ton royaume est le sceptre de droiture. (Hébreux 1:8)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Mais au sujet du Fils, il a déclaré: «Ton trône, ô Dieu, est établi pour toujours. C'est avec justice que tu gouvernes ton royaume. (Hébreux 1:8)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Mais pour le fils: « Ton trône, Elohîms, pour les pérennités de pérennités, verge de rectitude, la verge de ton royaume. (Hébreux 1:8)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Mais pour le Fils, celle-ci: Ton trône, Dieu, est établi à tout jamais! et: Le sceptre de la droiture est sceptre de ton règne. (Hébreux 1:8)

Traduction Osty-Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		mais pour le Fils: Ton trône, ô Dieu, subsiste à tout jamais, et le sceptre de la droiture est ton sceptre royal; (Hébreux 1:8)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		il dit à son Fils: Ton trône, ô Dieu, subsiste dans les siècles des siècles, et: le sceptre de droiture est le sceptre de sa royauté. (Hébreux 1:8)

Traduction Pirot-Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Mais à son Fils il dit: Ton trône, ô Dieu, est éternel - et ton sceptre royal est un sceptre de droiture. - (Hébreux 1:8)

Traduction Abbé Crampon © 1920-1923		il dit au Fils: " Ton trône, ô Dieu, est éternel; le sceptre de ta royauté est un sceptre de droiture. (Hébreux 1:8)

Version Synodale © 1921 - Société Biblique de France		Mais il a dit à l'égard du Fils: «Dieu, ton trône demeure aux siècles des siècles, et le sceptre de ta royauté est un sceptre d'équité. (Hébreux 1:8)

Traduction Louis Segond • 1910		Mais il a dit au Fils: Ton trône, ô Dieu, est éternel; Le sceptre de ton règne est un sceptre d'équité; (Hébreux 1:8)

Traduction Jean-Baptiste Glaire • 1900 - Bible Vigouroux		mais, quant au Fils : Ton trône, ô Dieu, est dans les siècles des siècles ; le sceptre de ton règne (empire) est un sceptre d'équité. (Hébreux 1:8)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		mais au Fils, il dit: Ton trône, ô Dieu! est aux siècles des siècles, et c'est le sceptre de la droiture que le sceptre de ton règne! (Hébreux 1:8)

Traduction Abbé Fillion • 1895		mais, quant au Fils: Ton trône, ô Dieu, est dans les siècles des siècles; le sceptre de Ton règne est un sceptre d'équité. (Hébreux 1:8)

Traduction Stapfer • 1889		Il dit, au contraire, du Fils: «Ton trône, Dieu, est éternel. Le sceptre de ta royauté est un sceptre de droiture. (Hébreux 1:8)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Mais quant au Fils : «Ton trône, ô Dieu, [est] aux siècles des siècles ; c’est un sceptre de droiture que le sceptre de ton règne ; (Hébreux 1:8)

Bible d'Ostervald • 1881		Mais quant au Fils: O Dieu! ton trône demeure aux siècles des siècles, et le sceptre de ton règne est un sceptre d'équité: (Hébreux 1:8)

Traduction Oltramare • 1874		il dit du Fils: «Ton trône, ô Dieu, subsiste d'éternité en éternité,» et: «Le sceptre de ta royauté est un sceptre de droiture; (Hébreux 1:8)

Traduction Bourassé-Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Mais au Fils il dit : Votre trône, ô Dieu, sera un trône éternel ; le sceptre de votre empire est un sceptre d’équité. (Hébreux 1:8)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Il dit au contraire au Fils: « Ton trône, ô Dieu, subsiste pour l'éternité; » et: « C'est le sceptre de rectitude que le sceptre de son royaume; (Hébreux 1:8)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Mais quant au Fils, elle dit: Votre trône, ô Dieu, sera un trône éternel; le sceptre de votre empire sera un sceptre d’équité. (Hébreux 1:8)

Traduction David Martin • 1744		Mais [il est dit] quant au Fils : ô Dieu ! ton trône [demeure] aux siècles des siècles, et le sceptre de ton Royaume est un sceptre d'équité : (Hébreux 1:8)

King James Version / Bible du Roi Jacques • 1611/1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Mais au Fils il dit: Ton trône, Ô Dieu, est pour toujours et toujours: un sceptre de droiture est le sceptre de ton royaume: (Hébreux 1:8)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		ad Filium autem thronus tuus Deus in saeculum saeculi et virga aequitatis virga regni tui (Hebreux 1:8)

Version grecque © 1881 - Westcott & Hort		προς δε τον υιον ο θρονος σου ο θεος εις τον αιωνα [του αιωνος] και η ραβδος της ευθυτητος ραβδος της βασιλειας αυτου (Hébreux 1:8)

Version hébraïque • Traduction courante		אך על הבן אמר כסאך אלהים עולם ועד שבט מישר שבט מלכותך׃ (Hébreux 1:8)