Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Mais au moment où Dieu fait entrer son Fils premier-né dans l'univers, il dit : « Tous les anges de Dieu doivent l'adorer ! » (Hébreux 1:6)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Mais quand il introduit de nouveau son Premier-né dans le monde, il dit : « Que tous les anges de Dieu lui rendent hommage. » (Hébreux 1:6)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Cependant-que lorsque-le-cas-échéant [c'est] à-nouveau [qu']il introduit-désormais le premier-enfanté envers l'univers-habité, il parle- aussi -ainsi: Qu'ils se-prosternent-vers lui, tous [les] Proclamateurs de Dieu! (Hébreux 1:6)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		À l’inverse, au moment d’introduire le Premier-né dans le monde à venir, il dit : Que se prosternent devant lui tous les anges de Dieu. (Hébreux 1:6)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Par contre, lorsqu’il introduit le premier-né dans le monde, il dit : Et que se prosternent devant lui tous les anges de Dieu. (Hébreux 1:6)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Par contre, lorsqu'il introduit le premier-né dans le monde, il dit: Que tous les anges de Dieu se prosternent devant lui! (Hébreux 1:6)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Quand il introduit dans le monde le Premier-né, il dit : Que tous les anges de Dieu l’adorent. (Hébreux 1:6)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Et encore, quand il introduit le premier-né dans le monde, il dit: Que tous les anges de Dieu se prosternent devant lui ! (Hébreux 1:6)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Mais quand Dieu a envoyé son Fils premier-né dans le monde, il a dit :    « Tous les anges de Dieu doivent l'adorer. » (Hébreux 1:6)

Bible du Semeur © 2000, Société Biblique Internationale		Mais lorsqu’il introduit le Premier-né dans le monde, il dit encore: Que tous les anges de Dieu se prosternent devant lui. (Hébreux 1:6)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		De même, lorsqu'il introduit son premier-né sur la terre: Que tous les anges de Dieu l'adorent. (Hébreux 1:6)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Mais quand il introduit de nouveau son Premier-né dans la terre habitée, il dit : “ Et que tous les anges de Dieu lui rendent hommage. ” (Hébreux 1:6)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Mais au moment où Dieu allait envoyer son Fils premier-né dans le monde, il a dit: «Tous les anges de Dieu doivent l'adorer.» (Hébreux 1:6)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Et encore, quand il introduit l’aîné dans l’univers, il dit: « Que tous les messagers de l’Adôn se prosternent devant lui ! » (Hébreux 1:6)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Par contre, lorsqu'il introduit le premier-né dans le monde, il dit: Et que se prosternent devant lui tous les anges de Dieu. (Hébreux 1:6)

Traduction Osty-Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Et encore, lorsqu'il fait entrer le Premier-né dans le monde, il dit: Et que se prosternent devant lui tous les anges de Dieu. (Hébreux 1:6)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Et de nouveau, lorsqu'il introduit le Premier-né dans le monde, il dit: Que tous les anges de Dieu l'adorent. (Hébreux 1:6)

Traduction Pirot-Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Et de nouveau, quand il introduit son premier-né dans le monde, il dit: Que tous les anges de Dieu l'adorent! (Hébreux 1:6)

Traduction Abbé Crampon © 1920-1923		Et lorsqu'il introduit de nouveau dans le monde le Premier-né, il dit: " Que tous les anges de Dieu l'adorent ! " (Hébreux 1:6)

Version Synodale © 1921 - Société Biblique de France		Et, quand il introduit dans le monde son Fils premier-né, il dit encore: «Que tous les anges de Dieu l'adorent!» (Hébreux 1:6)

Traduction Louis Segond • 1910		Et lorsqu'il introduit de nouveau dans le monde le premier-né, il dit: Que tous les anges de Dieu l'adorent! (Hébreux 1:6)

Traduction Jean-Baptiste Glaire • 1900 - Bible Vigouroux		Et de nouveau, lorsqu'il introduit son Premier-né dans le monde, il dit : Que tous les anges de Dieu l'adorent. (Hébreux 1:6)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et plus loin, quand il introduit dans le monde le Premier-né, il dit: Que tous les anges de Dieu l'adorent. (Hébreux 1:6)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Et de nouveau, lorsqu'Il introduit Son Premier-né dans le monde, Il dit: Que tous les Anges de Dieu L'adorent. (Hébreux 1:6)

Traduction Stapfer • 1889		Et lorsque, dans un autre passage, il introduit le premier-né dans le monde, il dit: «Que tous les anges de Dieu l'adorent.» (Hébreux 1:6)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et encore, quand il introduit le Premier-né dans le monde habité, il dit : «Et que tous les anges de Dieu lui rendent hommage». (Hébreux 1:6)

Bible d'Ostervald • 1881		Et ailleurs, quand il introduit de nouveau sur la terre le Premier-né, il dit: Que tous les anges de Dieu l'adorent. (Hébreux 1:6)

Traduction Oltramare • 1874		Et, quand il introduira de nouveau le Premier-né dans le monde, il doit dire: «Que tous les anges de Dieu l’adorent.» (Hébreux 1:6)

Traduction Bourassé-Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Et encore, lorsqu’il introduit dans le monde son Fils premier-né, il dit : Que tous les anges de Dieu l’adorent. (Hébreux 1:6)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Puis encore, quand Il introduit le premier-né dans le monde, Il dit: « Et que tous les anges de Dieu l'adorent! » (Hébreux 1:6)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Et encore, lorsqu’il introduit son premier-né dans le monde, il dit: Que tous les anges de Dieu l’adorent. (Hébreux 1:6)

Traduction David Martin • 1744		Et encore, quand il introduit dans le monde son Fils premier-né, il [est] dit : et que tous les Anges de Dieu l'adorent. (Hébreux 1:6)

King James Version / Bible du Roi Jacques • 1611/1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et encore, quand il introduit le premier engendré dans le monde, il dit: Et que tous les anges de Dieu l'adorent. (Hébreux 1:6)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et cum iterum introducit primogenitum in orbem terrae dicit et adorent eum omnes angeli Dei (Hebreux 1:6)

Version grecque © 1881 - Westcott & Hort		οταν δε παλιν εισαγαγη τον πρωτοτοκον εις την οικουμενην λεγει και προσκυνησατωσαν αυτω παντες αγγελοι θεου (Hébreux 1:6)

Version hébraïque • Traduction courante		ובהביאו את הבכור שנית לעולם אמר והשתחוו לו כל מלאכים אלהים׃ (Hébreux 1:6)