Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Car Dieu a décidé d'être pleinement présent en son Fils  (Colossiens 1:19)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		parce que Dieu a trouvé bon de faire habiter en lui toute plénitude (Colossiens 1:19)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		parce-que [c’est] en lui [qu’]il a-mis-son-estime-favorable à établir- [comme] -sa-maison tout le plérôme... (Colossiens 1:19)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Car Dieu a jugé bon qu’habite en lui toute plénitude (Colossiens 1:19)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Car il a plu à Dieu de faire habiter en lui toute la plénitude (Colossiens 1:19)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		En effet, Dieu a voulu que toute sa plénitude habite en lui. (Colossiens 1:19)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Car il a plu à Dieu que « le tout » se retrouve en lui (Colossiens 1:19)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Car il a plu à Dieu de faire habiter en lui toute plénitude (Colossiens 1:19)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Oui, Dieu a voulu habiter totalement dans son Fils, (Colossiens 1:19)

Bible du Semeur © 2000, Société Biblique Internationale		Car c’est en lui que Dieu a désiré que toute plénitude ait sa demeure. (Colossiens 1:19)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Car il plut à Dieu de faire habiter en lui toute la plénitude (Colossiens 1:19)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		parce que [Dieu] a jugé bon [de faire] habiter en lui toute plénitude (Colossiens 1:19)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Car Dieu a décidé d'être pleinement présent en son Fils (Colossiens 1:19)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Car il a plu (à Dieu) de faire habiter en lui toute plénitude (Colossiens 1:19)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		parce qu’en lui toute la plénitude se plaît à habiter, (Colossiens 1:19)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Car il a plu à Dieu de faire habiter en lui toute la plénitude (Colossiens 1:19)

Traduction Osty-Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		car il a plu [à Dieu] de faire habiter en lui toute la Plénitude (Colossiens 1:19)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		car Dieu s'est plu à faire habiter en lui toute la Plénitude (Colossiens 1:19)

Traduction Pirot-Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		car il a plu au Père de faire habiter en lui toute la plénitude (Colossiens 1:19)

Traduction Abbé Crampon © 1920-1923		Car Dieu a voulu que toute la plénitude habitât en lui; (Colossiens 1:19)

Version Synodale © 1921 - Société Biblique de France		Car il a plu à Dieu de faire habiter en lui toute sa plénitude, (Colossiens 1:19)

Traduction Louis Segond • 1910		Car Dieu a voulu que toute plénitude habitât en lui; (Colossiens 1:19)

Traduction Jean-Baptiste Glaire • 1900 - Bible Vigouroux		car il a plu à Dieu que toute plénitude résidât en lui ; (Colossiens 1:19)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Car il a plu à Dieu que toute plénitude habitât en lui; (Colossiens 1:19)

Traduction Abbé Fillion • 1895		car il a plu à Dieu que toute plénitude résidât en Lui; (Colossiens 1:19)

Traduction Stapfer • 1889		En effet, c'est en lui que Dieu a voulu que sa plénitude entière résidât; (Colossiens 1:19)

Traduction John Nelson Darby • 1885		car, en lui, toute la plénitude s’est plu à habiter, (Colossiens 1:19)

Bible d'Ostervald • 1881		Car il a plu à Dieu de faire habiter toute plénitude en lui; (Colossiens 1:19)

Traduction Oltramare • 1874		Car Dieu s'est plu à faire habiter en lui toute la perfection, (Colossiens 1:19)

Traduction Bourassé-Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Parce qu’il a plu au Père de faire résider en lui toute plénitude, (Colossiens 1:19)

Traduction Albert Rilliet • 1858		En effet Il a jugé bon que toute Sa plénitude habitât en lui, (Colossiens 1:19)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		parce qu’il a plu au Père que toute plénitude résidât en lui; (Colossiens 1:19)

Traduction David Martin • 1744		Car le bon plaisir du Père a été que toute plénitude habitât en lui ; (Colossiens 1:19)

King James Version / Bible du Roi Jacques • 1611/1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Car il a plu au Père qu'en lui toute plénitude devrait demeurer; (Colossiens 1:19)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		quia in ipso conplacuit omnem plenitudinem habitare (Colossiens 1:19)

Version grecque © 1881 - Westcott & Hort		οτι εν αυτω ευδοκησεν παν το πληρωμα κατοικησαι (Colossiens 1:19)

Version hébraïque • Traduction courante		כי כן היה הרצון לשכן בו את כל המלוא׃ (Colossiens 1:19)