Traduction Frédéric Gain © 2023 - Éditions Golias		Dieu, personne ne l’a jamais vu ; le Fils unique, Dieu, qui est dans le giron du Père, lui nous l’a expliqué. » (Jean 1:18)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Personne n'a jamais vu Dieu. Mais le Fils unique, qui est Dieu et qui vit dans l'intimité du Père, lui seul l'a fait connaître. (Jean 1:18)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Aucun homme n’a jamais vu Dieu ; le dieu unique-engendré, qui est auprès du Père, c’est lui qui a expliqué qui il est. (Jean 1:18)

Bible Boizieau & Ghennassia © 2013-2016 - Bethyeshoua		Personne n’a jamais vu D.ieu ; D.ieu le Fils unique, qui est dans le sein du Père, est celui qui l’a fait connaître. (Jean 1:18)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Dieu, aucun ne [l’]a-vu, jamais. Un unique-engendré, Dieu, celui qui-est envers le giron du Père, [c’est] celui-là [dont]il s’est-fait-l’interprète. (Jean 1:18)

Traduction Christophe Rico © 2015		Dieu nul n'est jamais parvenu à le voir le Fils unique engendré qui est dans le sein du Père, celui-là a prononcé le récit celui-là a guidé (Jean 1:18)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Dieu, personne ne l’a jamais vu ; le Fils unique, lui qui est Dieu, lui qui est dans le sein du Père, c’est lui qui l’a fait connaître. (Jean 1:18)

Traduction Patrick Calame / Peshittâ © 2012 - Éditions François-Xavier de Guibert		Alâhâ, personne ne le vit jamais. Le fils unique, Alâhà, lui qui est dans le sein de son Père, le fit connaître. » (Jean 1:18)

Traduction Judéo-messiannique - Dr. David Stern © 2011 - Editions EMETH		Personne n'a jamais vu Dieu ; mais le seul et unique Fils de dieu, qui est identique à Dieu et aux côtés du Père, est celui qui l'a fait connaître. (Jean 1:18)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Personne n’a jamais vu Dieu ; Dieu Fils unique, qui est dans le sein du Père, nous l’a dévoilé. Le témoignage de Jean (Jean 1:18)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		{…} (Jean 1:18)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		dieu personne ne l'a jamais vu  le fils unique et chéri de dieu  celui qui est dans la profondeur du père  c'est lui qui l'a fait connaître (Jean 1:18)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Personne n'a jamais vu Dieu; Dieu le Fils unique, qui est dans l'intimité du Père, est celui qui l'a fait connaître. (Jean 1:18)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Personne n’a jamais vu Dieu, mais Dieu-Fils-Unique nous l’a fait connaître, lui qui est dans le sein du Père. (Jean 1:18)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Personne n'a jamais vu Dieu; celui qui l'a annoncé, c'est le Dieu Fils unique qui est sur le sein du Père. (Jean 1:18)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Personne n'a jamais vu Dieu. Mais le Fils unique, qui est Dieu et qui vit auprès du Père, nous l'a fait connaître. (Jean 1:18)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Personne n’a jamais vu Dieu: Dieu, le Fils unique qui vit dans l’intimité du Père, nous l’a révélé. (Jean 1:18)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Nul n'a jamais vu Dieu: le Fils unique qui est dans le sein du Père, c'est lui qui l'a révélé. (Jean 1:18)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Aucun homme n’a jamais vu Dieu ; le dieu unique-engendré qui est dans le sein du Père, c’est lui qui l’a expliqué. (Jean 1:18)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Aucun homme n'a vu Dieu à aucun moment; le seul Fils engendré, qui est dans le sein du Père, lui l'a fait connaître. (Jean 1:18)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Dieu, nul ne l'a vu, jamais. Un unique-engendré, Dieu, lui qui est dans le sein du Père, lui, s'en est fait l'interprète. (Jean 1:18)

Traduction Jean-Yves Leloup © 1989 - Editions Albin Michel		Nul n'a jamais vu Dieu, le fils monogène qui demeure au sein du Père, Lui, nous le fait connaître. (Jean 1:18)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Personne n'a jamais vu Dieu. Mais le Fils unique, qui est Dieu et demeure auprès du Père, lui seul l'a fait connaître. (Jean 1:18)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Dieu, personne ne l'a jamais vu ; le Fils unique, qui est dans le sein du Père, c'est lui qui a conduit à le connaître. (Jean 1:18)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Personne n'a jamais vu Dieu. Mais le Fils unique, qui est Dieu et demeure auprès du Père, lui seul l'a fait connaître. (Jean 1:18)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Personne n'a jamais vu Dieu ; Dieu (le Fils) unique, qui est dans le sein du Père, lui, l'a fait connaître. (Jean 1:18)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Elohîms, personne ne l’a jamais vu; l’unique Elohîms dans le sein du père, lui, entraîne. (Jean 1:18)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Personne n'a jamais vu Dieu; Dieu Fils unique, qui est dans le sein du Père, nous l'a dévoilé. (Jean 1:18)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Dieu, personne ne l’a jamais vu; un Dieu, Fils unique qui est dans le sein du Père, Celui-là l’a fait connaître. (Jean 1:18)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Nul n'a jamais vu Dieu; le Fils unique, qui est tourné vers le sein du Père, lui, l'a fait connaître. (Jean 1:18)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Dieu, personne ne l'a jamais vu, - un Dieu Fils unique, - qui est dans le sein du Père, - c'est lui-même qui en a parlé. (Jean 1:18)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Personne n’a jamais vu Dieu ; un Dieu Fils unique, qui est dans le sein du Père, lui l’a fait connaître. (Jean 1:18)

Traduction Alfred Durand • 1938-1948		Personne n'a jamais vu Dieu: [un Dieu Fils unique], celui qui est dans le sein du Père, lui-même nous l'a fait connaître. (Jean 1:18)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Dieu, personne ne le vit jamais: le Fils unique, qui est dans le sein du Père c'est lui qui l'a fait connaître. (Jean 1:18)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Personne n'a jamais vu Dieu; le Fils unique, qui est dans le sein du Père, est celui qui nous l'a fait connaître. (Jean 1:18)

Traduction Abbé Alta • 1919		car personne n’a vu Dieu ; c’est l'Unique Engendré, le Réflexe du Père, qui est venu nous indiquer la Voie. (Jean 1:18)

Traduction Louis Segond • 1910		Personne n'a jamais vu Dieu; le Fils unique, qui est dans le sein du Père, est celui qui l'a fait connaître. (Jean 1:18)

Traduction Alfred Loisy • 1903		Personne n'a jamais vu Dieu : Le Fils monogène, Qui est dans le sein du Père, Nous l'a fait connaître. (Jean 1:18)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Nul n’a jamais vu Dieu ; le Fils unique, qui est dans le sein du Père, voilà celui qui l’a manifesté. (Jean 1:18)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Personne ne vit jamais Dieu; le Fils unique, qui est dans le sein du Père, est celui qui nous l'a fait connaître. (Jean 1:18)

Traduction Edouard Reuss • 1874-1879		Personne n'a jamais vu Dieu : c'est le fils unique qui était dans le sein du père, qui nous l'a fait connaître. (Jean 1:18)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Nul n'a jamais vu Dieu; le Fils unique, qui est dans le sein du Pére, voilà Celui qui L'a manifesté. (Jean 1:18)

Bible Lethielleux • 1873-1890		Jamais personne n'a vu Dieu ; le Fils unique qui est dans le sein du Père l'a lui-même fait connaître. (Jean 1:18)

Traduction Stapfer • 1889		Personne n'a jamais vu Dieu; le Fils unique qui est dans le sein du Père, voilà celui qui l'a expliqué. (Jean 1:18)

Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique		Nul n'a jamais vu Dieu ; mais le Fils, le Fils uniquement engendré, le Fils qui est dans le sein du Père, nous a lui-même, en personne, expliqué Dieu. (Jean 1:18)

Traduction Frédéric Godet • 1864-1886		Dieu, personne ne l'a jamais vu; le Fils unique, qui est dans le sein du Père, c'est lui qui nous l'a fait connaître. (Jean1:18)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Personne ne vit jamais Dieu; le Fils unique, qui est dans le sein du Père, lui, l'a fait connaître. (Jean 1:18)

Bible d'Ostervald • 1881		Personne n'a jamais vu Dieu; le Fils unique, qui est dans le sein du Père, est celui qui l'a fait connaître. (Jean 1:18)

Traduction Oltramare • 1874		Personne n'a jamais vu Dieu; le Fils unique, qui est dans le sein du Père, est celui qui l'a révélé. (Jean 1:18)

Traduction Abbé Péronne • 1869		Personne n'a jamais vu Dieu; le Fils unique, qui est dans le sein du Père, nous l'a fait connaître. (Jean 1:18)

Bible Perret-Gentil & Arnaud • 1866		Personne n'a jamais vu Dieu; le Fils unique, qui est dans le sein du Père, est celui qui l'a fait connaître. (Jean1:18)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Nul n’a jamais vu Dieu ; le Fils unique, qui est dans le sein du Père, en a donné la connaissance. (Jean 1:18)

Traduction Evèque Baillargeon • 1865		Personne n'a jamais vu Dieu : le Fils unique, qui est dans le sein du Père, lui-même il l'a fait connaître. (Jean 1:18)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Personne n'a jamais vu Dieu; le Dieu Fils unique, qui est dans le sein du Père, est celui qui L'a révélé. (Jean 1:18)

Traduction Henri Wallon / Jacques Bénigne Bossuet • 1855		Personne n'a jamais vu Dieu ; mais le Fils unique, qui est dans le sein du Père, nous l'a fait connoître. (Jean 1:18)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Personne n’a jamais vu Dieu : le Fils unique, qui est dans le sein du Père, c’est lui qui l’a révélé. (Jean 1:18)

Traduction Pierre Lallemant • 1847		Personne n'a jamais vu Dieu: le Fils unique qui est dans le sein du Père, l'a lui-même manifesté. (Jean 1:18)

Traduction Abbé Genoude • 1837		Nul ne vit jamais Dieu : le Fils unique, qui est au sein du Père lui-même, l'a dit ainsi. (Jean 1:18)

Traduction Denys Amelote • 1816		Personne n'a jamais vu Dieu, c'est le Fils unique qui est dans le sein du Père qui l'a fait connaître. (Jean 1:18)

Traduction Abbé Valard • 1789		Personne n'a jamais vu Dieu : c'est le Fils unique qui est dans le sein du Père, qui nous l'a fait connaître. (Jean 1:18)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Nul n’a jamais vu Dieu: le Fils unique qui est dans le sein du Père, est celui qui en a donné la connaissance. (Jean 1:18)

Traduction David Martin • 1744		Personne ne vit jamais Dieu ; le Fils unique qui est au sein du Père, est celui qui nous l'a révélé. (Jean 1:18)

Traduction Charles Le Cène • 1741		Personne n’a jamais veû Dieu ; c’est le fils unique qui étoit dans le sein du Pere, qui l'a manisesté. (Jean 1:18)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		Deum nemo vidit umquam unigenitus Filius qui est in sinu Patris ipse enarravit (Jean 1:18)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		θεον ουδεις εωρακεν πωποτε μονογενης θεος ο ων εις τον κολπον του πατρος εκεινος εξηγησατο (Jean 1:18)

Version hébraïque • Traduction courante		את האלהים לא ראה איש מעולם הבן היחיד אשר בחיק האב הוא הודיע׃ (Jean 1:18)