La Parole est devenue chair, elle a fait sa demeure parmi nous, et nous avons contemplé sa gloire, cette gloire qu’elle possède comme Fils unique du Père : Parole pleine de grâce et de vérité. (Jean 1:14)
La Parole est devenue un homme et il a habité parmi nous. Nous avons vu sa gloire, la gloire qu'un Fils unique, plein du don de la vérité, reçoit du Père. (Jean 1:14)
Ainsi la Parole devint chair et vécut parmi nous, et nous avons contemplé sa gloire, une gloire comme celle d’un fils unique et qui vient d’un père ; et il était plein de faveur divine et de vérité. (Jean 1:14)
Et la Parole a été faite chair, et elle a habité parmi nous, pleine de grâce et de vérité ; et nous avons contemplé Sa gloire, une gloire comme la gloire du Fils unique venu du Père. (Jean 1:14)
Et la Parole, [c’est] une chair [qu’]elle est-devenue, et elle a-dressé-sa-tente parmi nous, et nous avons-porté-attention-à sa gloire, gloire comme d’un unique-engendré d’auprès-de Père, en-plérôme-de grâce et de vérité. (Jean 1:14)
Et le Verbe s'est fait chair il a eu sa Demeure parmi nous et nous avons vu resplendir sa gloire cette gloire d'un Fils Unique venant du Père plein de grâce et de fidélité (Jean 1:14)
Et le Verbe s’est fait chair, il a habité parmi nous, et nous avons vu sa gloire, la gloire qu’il tient de son Père comme Fils unique, plein de grâce et de vérité. (Jean 1:14)
Et la Parole fut chair, et elle fut embryon parmi nous. Et nous vîmes sa gloire, comme la gloire d’un fils unique de son père, plein de bonté et de rigueur. (Jean 1:14)
Et le Verbe s’est fait chair et il a habité parmi nous et nous avons vu sa gloire, cette gloire que, Fils unique plein de grâce et de vérité, il tient du Père. (Jean 1:14)
Et le Logos devint chair, et Il a dressé sa tente parmi nous, et nous avons contemplé sa gloire, gloire comme Fils unique d'auprès du Père, pleine de grâce et de réalité. (Jean 1:14)
et le parler [un homme de] chair il a été et il a campé au milieu de nous et nous avons contemplé sa gloire gloire [qui est] comme celle d'un fils unique et chéri qui vient du père plein de grâce et de vérité (Jean 1:14)
Et la Parole s'est faite homme, elle a habité parmi nous, pleine de grâce et de vérité, et nous avons contemplé sa gloire, une gloire comme celle du Fils unique venu du Père. (Jean 1:14)
Et le Verbe s’est fait chair et il a habité parmi nous, et nous avons vu sa gloire : la gloire que seul un Fils Unique peut recevoir du Père : en lui tout était don d’amour et vérité. (Jean 1:14)
La Parole est devenue chair; elle a fait sa demeure parmi nous, et nous avons vu sa gloire, une gloire de Fils unique issu du Père; elle était pleine de grâce et de vérité. (Jean 1:14)
La Parole est devenue un homme, et il a habité parmi nous. Nous avons vu sa gloire. Cette gloire, il la reçoit du Père. C'est la gloire du Fils unique, plein d'amour et de vérité. (Jean 1:14)
Celui qui est la Parole est devenu homme et il a vécu parmi nous. Nous avons contemplé sa gloire, la gloire du Fils unique envoyé par son Père: plénitude de grâce et de vérité! (Jean 1:14)
Et le Verbe s'est fait chair, et il a dressé sa tente parmi nous, et nous avons contemplé sa gloire, la gloire qu'un Fils unique reçoit de son Père, plein de grâce et de vérité. (Jean 1:14)
Ainsi la Parole devint chair et résida parmi nous, et nous avons contemplé sa gloire, une gloire comme celle d’un fils unique-engendré [et qui vient] d’un père ; et il était plein de faveur imméritée et de vérité. (Jean 1:14)
Et la Parole a été faite chair, et a habité parmi nous, ( et nous avons contemplé sa gloire, la gloire comme celle du seul Fils engendré du Père,) pleine de grâce et de vérité. (Jean 1:14)
Et le Verbe fut chair. Et il a planté sa tente parmi nous. Nous avons contemplé sa gloire, gloire qui lui vient du Père comme unique-engendré plein de grâce et de vérité. (Jean 1:14)
Le Logos a pris chair. Il a fait sa demeure parmi nous, nous avons vu sa gloire pleine de Grâce et de Vérité. Présence filiale — monogène qu'il tient du Père. (Jean 1:14)
Celui qui est la Parole est devenu un homme et il a vécu parmi nous, plein de grâce et de vérité. Nous avons vu sa gloire, la gloire que le Fils unique reçoit du Père. (Jean 1:14)
Et le Verbe s'est fait chair, il a habité parmi nous, et nous avons vu sa gloire, la gloire qu'il tient de son Père comme Fils unique, plein de grâce et de vérité. (Jean 1:14)
Celui qui est la Parole est devenu un homme et il a vécu parmi nous, plein de grâce et de vérité. Nous avons vu sa gloire, la gloire que le Fils unique reçoit du Père. (Jean 1:14)
La Parole a été faite chair, et elle a habité parmi nous, pleine de grâce et de vérité ; et nous avons contemplé sa gloire, une gloire comme celle du Fils unique venu du Père. (Jean 1:14)
Le logos est devenu chair. Il a planté sa tente parmi nous. Nous avons contemplé sa gloire, gloire comme celle d’un fils unique auprès du père, plein de chérissement et de vérité. (Jean 1:14)
Et le Verbe s'est fait chair et il a habité parmi nous et nous avons vu sa gloire, cette gloire que, Fils unique plein de grâce et de vérité, il tient du Père. (Jean 1:14)
Et le Verbe est devenu chair, et il a séjourné parmi nous. Et nous avons contemplé sa gloire, gloire comme celle que tient de son Père un Fils unique, plein de grâce et de vérité. (Jean 1:14)
Et le Verbe s'est fait chair et il a habité parmi nous, et nous avons contemplé sa gloire, gloire qu'il tient de son Père comme Fils unique, plein de grâce et de vérité. (Jean 1:14)
Et le Verbe s'est fait chair - et il a habité parmi nous - et nous avons vu sa gloire: Gloire qu'un Fils unique reçoit de son Père; - plein de grâce et de vérité. (Jean 1:14)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Et le Verbe s’est fait chair, et il a habité parmi nous, et nous avons contemplé sa gloire, gloire comme celle qu’un Fils unique [reçoit] de [son] Père, plein de grâce et de vérité. (Jean 1:14)
Traduction Alfred Durand • 1938-1948
Et le Verbe s'est fait chair, et il a habité parmi nous : et nous avons vu sa gloire, — gloire comme celle qu'un fils unique reçoit de (son) père — (il était) plein de grâce et de vérité. (Jean 1:14)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Et le Verbe s'est fait chair, et il a habité parmi nous, (et nous avons vu sa gloire, gloire comme celle qu'un fils unique tient de son Père) tout plein de grâce et de vérité. (Jean 1:14)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
La Parole a été faite chair; elle a habité parmi nous, pleine de grâce et de vérité, et nous avons contemplé sa gloire, une gloire telle qu'est celle du Fils unique venu d'auprès du Père. (Jean 1:14)
Traduction Abbé Alta • 1919
Car le Verbe s’est fait chair et a habité parmi nous ; et nous avons vu sa gloire : une gloire digne de l’Unique Engendré du Père; la plénitude de la grâce et de la vérité. (Jean 1:14)
Traduction Louis Segond • 1910
Et la parole a été faite chair, et elle a habité parmi nous, pleine de grâce et de vérité; et nous avons contemplé sa gloire, une gloire comme la gloire du Fils unique venu du Père. (Jean 1:14)
Traduction Alfred Loisy • 1903
Et le Verbe s'est fait chair, Et il a habité parmi nous, Et nous avons vu sa gloire, — Une gloire comme celle qu'un fils unique (peut tenir) de (son) père, — Tout plein (qu'il était) de grâce et de vérité. (Jean 1:14)
Et le Verbe a été fait chair, et il a habité parmi nous ; et nous avons vu sa gloire, gloire comme du Fils unique venu du Père, plein de grâce et de vérité. (Jean 1:14)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Et la Parole est devenue chair, et elle a habité parmi nous (et nous avons contemplé sa gloire, une gloire telle qu'est celle du Fils unique, venu du Père) pleine de grâce et de vérité. (Jean 1:14)
Traduction Edouard Reuss • 1874-1879
Et la parole devint chair, et établit sa demeure parmi nous, et nous contemplâmes sa gloire, une gloire comme celle du fils unique venu de la part du père, plein de grâce et de vérité. (Jean 1:14)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Et le Verbe a été fait chair, et Il a habité parmi nous; et nous avons vu Sa gloire, gloire comme du Fils unique venu du Père, plein de grâce et de vérité. (Jean 1:14)
Bible Lethielleux • 1873-1890
Et le Verbe s'est fait chair et il a habité parmi nous ; et nous avons vu sa gioire, gloire comme du Fils unique du Père, plein de grâce et de verité. (Jean 1:14)
Traduction Stapfer • 1889
Oui, la Parole est devenue chair, et elle a dressé sa tente au milieu de nous, et nous avons contemplé sa gloire, la gloire parfaite d'un Fils unique envoyé par son Père, tout rempli de grâce et de vérité. (Jean 1:14)
Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique
Oui, le Verbe s'est fait chair et il a dressé sa tente au milieu de nous, tout surabondant de grâce et de vérité . Et nous, nous avons contemplé sa gloire, sa gloire de Fils unique du Père. (Jean 1:14)
Traduction Frédéric Godet • 1864-1886
Et la Parole est devenue chair, et elle a habité au milieu de nous — et nous avons vu sa gloire, une gloire comme celle du Fils unique venu d'auprès du Père — toute pleine de grâce et de vérité. (Jean1:14)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Et la Parole devint chair, et habita au milieu de nous (et nous vîmes sa gloire, une gloire comme d'un fils unique de la part du Père) pleine de grâce et de vérité; (Jean 1:14)
Bible d'Ostervald • 1881
Et la Parole a été faite chair, et a habité parmi nous, pleine de grâce et de vérité, et nous avons contemplé sa gloire, une gloire comme celle du Fils unique venu du Père. (Jean 1:14)
Traduction Oltramare • 1874
Et la Parole a été faite chair; elle a habité au milieu de nous pleine de grâce et de vérité, et nous avons contemplé sa gloire, une gloire comme celle d'un fils unique envoyé par son père. (Jean 1:14)
Traduction Abbé Péronne • 1869
Et le Verbe a été fait chair, et il a habité parmi nous. Et nous avons vu sa gloire comme la gloire du Fils unique du Père, plein de grâce et de vérité. (Jean 1:14)
Bible Perret-Gentil & Arnaud • 1866
La Parole a été faite chair, et elle a habité parmi nous, pleine de grâce et de vérité ; et nous avons contemplé sa gloire, une gloire comme celle du Fils unique venu du Père. (Jean1:14)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Et le Verbe a été fait chair, et il a habité parmi nous, et nous avons vu sa gloire, sa gloire comme Fils unique du Père, étant plein de grâce et de vérité. (Jean 1:14)
Traduction Evèque Baillargeon • 1865
Et le Verbe a été fait chair, et il a habité parmi nous : et nous avons vu sa gloire, gloire comme du Fils unique du Père, plein de grâce, et de vérité. (Jean 1:14)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Et la Parole a été faite chair, et elle a habité parmi nous, pleine de grâce et de vérité; et nous avons contemplé sa gloire, une gloire telle que doit être celle du Fils unique qui est né du Père; — (Jean 1:14)
Traduction Henri Wallon / Jacques Bénigne Bossuet • 1855
Et le Verbe a été fair chair, et il a habité parmi nous ; et nous avos vu sa gloire comme la gloire d'un Fils unique de Père, plein de grâce et de vérité. (Jean 1:14)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Et le Verbe s’est fait chair, et il a habité parmi nous ; et nous avons vu sa gloire, la gloire comme du Fils unique du Père, plein de grâce et de vérité. (Jean 1:14)
Traduction Pierre Lallemant • 1847
Et le Verbe s'est fait chair, il a demeuré parmi nous plein de grâce et de vérité; et nous avons vu sa gloire, telle qu'est la gloire du Fils unique qui vient du Père. (Jean 1:14)
Traduction Abbé Genoude • 1837
Et le Verbe a été fait chair, et il a habité parmi nous, et nous avons vu sa gloire, la gloire comme du Fils unique du Père, plein de grâce et de vérité. (Jean 1:14)
Traduction Denys Amelote • 1816
Et le verbe a été fait chair, et il a habité parmi nous, et nons avons vu sa gloire, sa gloire, dis-je, comme le Fils unique du Père, plein de grace et de vérité. (Jean 1:14)
Traduction Abbé Valard • 1789
Et le Verbe a été fait chair, et il a habité parmi nous, et nous avons contemplé sa gloire, telle que doit être celle du Fils unique du Père; il était plein de grâce et de vérité. (Jean 1:14)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Et le Verbe a été fait chair, & il a habité parmi nous; & nous avons vu sa gloire, sa gloire telle que le Fils unique devait la recevoir du Père; il a, dis-je, habité parmi nous, plein de grâce & de vérité. (Jean 1:14)
Traduction David Martin • 1744
Et la Parole a été faite chair, elle a habité parmi nous, et nous avons contemplé sa gloire, [qui a été] une gloire, comme la gloire du Fils unique du Père, pleine de grâce et de vérité. (Jean 1:14)
Traduction Charles Le Cène • 1741
Car cet Oracle étoit un corps humain, & il a eû son Tabernacle parmi nous, & nous avons consideré sa Majesté, qui est la Majesté que le fils bien aimé a receuë du Pere. (Jean 1:14)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
et Verbum caro factum est et habitavit in nobis et vidimus gloriam eius gloriam quasi unigeniti a Patre plenum gratiae et veritatis (Jean 1:14)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
και ο λογος σαρξ εγενετο και εσκηνωσεν εν ημιν και εθεασαμεθα την δοξαν αυτου δοξαν ως μονογενους παρα πατρος πληρης χαριτος και αληθειας (Jean 1:14)
Version hébraïque • Traduction courante
והדבר נהיה בשר וישכן בתוכנו ונחזה תפארתו כתפארת בן יחיד לאביו רב חסד ואמת׃
(Jean 1:14)
