Traduction Frédéric Gain © 2023 - Éditions Golias		mais ceux qui l’ont accueillie, elle leur a donné le pouvoir de devenir enfants de Dieu, à eux qui croient en son nom : (Jean 1:12)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Cependant, à tous ceux qui l'ont reçue et qui croient en elle, elle a permis de devenir enfants de Dieu.  (Jean 1:12)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Cependant, il a donné à tous ceux qui l’ont accueilli le droit de devenir enfants de Dieu, parce qu’ils exerçaient la foi dans son nom. (Jean 1:12)

Bible Boizieau & Ghennassia © 2013-2016 - Bethyeshoua		Mais à tous ceux qui l’ont reçue, à ceux qui croient en Son nom, elle a donné le pouvoir de devenir enfant de D.ieu, lesquels sont nés, (Jean 1:12)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Autant-qui l’ont-reçue cependant, elle a-donné pour eux [la] puissance de devenir enfants de Dieu, à-ceux qui-mettent- [leur] -foi envers son nom… (Jean 1:12)

Traduction Christophe Rico © 2015		Mais à tous ceux qui l'ont accueilli il a donné pouvoir de devenir enfants de Dieu (Jean 1:12)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Mais à tous ceux qui l’ont reçu, il a donné de pouvoir devenir enfants de Dieu, eux qui croient en son nom. (Jean 1:12)

Traduction Patrick Calame / Peshittâ © 2012 - Éditions François-Xavier de Guibert		Mais a ceux qui le reçurent, il donna le pouvoir d’être fils d'Alâhâ, à ceux qui ont foi en son nom, (Jean 1:12)

Traduction Judéo-messiannique - Dr. David Stern © 2011 - Editions EMETH		non d'une lignée par le sang, d'une volonté charnelle ou d'une volonté humaine, mais par Dieu. (Jean 1:12)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Mais à ceux qui l’ont reçu, à ceux qui croient en son nom, il a donné le pouvoir de devenir enfants de Dieu.  (Jean 1:12)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Mais à tous ceux qui l’ont accueilli, il a donné le pouvoir de devenir enfants de Dieu, à ceux qui croient en son nom. (Jean 1:12)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		mais tous ceux qui l'ont reçue  elle leur a donné la puissance  de devenir des enfants de dieu  à ceux qui sont certains de la vérité  [qui est] en son nom (Jean 1:12)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Mais à tous ceux qui l'ont acceptée, à ceux qui croient en son nom, elle a donné le droit de devenir enfants de Dieu, (Jean 1:12)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Mais à tous ceux qui l’ont accueilli, il a donné le pouvoir de devenir enfants de Dieu. Oui, quand ils ont cru en son Nom (Jean 1:12)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		mais à tous ceux qui l'ont reçue, elle a donné le pouvoir de devenir enfants de Dieu – à ceux qui mettent leur foi en son nom. (Jean 1:12)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Pourtant certains l'ont reçue et ils croient en elle. À ceux-là, la Parole a donné le pouvoir de devenir enfants de Dieu. (Jean 1:12)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Certains pourtant l’ont accueilli; ils ont cru en lui. A tous ceux-là, il a accordé le privilège de devenir enfants de Dieu. (Jean 1:12)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Mais à tous ceux qui l'ont reçu, il a donné le pouvoir de devenir enfants de Dieu; à ceux qui croient en lui, (Jean 1:12)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Cependant, tous ceux qui l’ont reçu, il leur a donné pouvoir de devenir enfants de Dieu, parce qu’ils exerçaient la foi dans son nom ; (Jean 1:12)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Mais à tous ceux qui l'ont reçu, il leur a donné le pouvoir de devenir les fils de Dieu, c'est-à-dire, à ceux qui croient en son nom: (Jean 1:12)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Mais ceux qui l'ont reçu, à tous il a donné pouvoir de devenir enfants de Dieu : eux qui croient en son nom, (Jean 1:12)

Traduction Jean-Yves Leloup © 1989 - Editions Albin Michel		Mais à tous ceux qui le reçoivent, à ceux qui croient en son Nom, il donne d'être enfants de Dieu. (Jean 1:12)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Cependant, certains l'ont reçu et ont cru en lui; il leur a donné le droit de devenir enfants de Dieu. (Jean 1:12)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Mais tous ceux qui l'ont reçu, ceux qui croient en son nom, il leur a donné de pouvoir devenir enfants de Dieu. (Jean 1:12)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Cependant, certains l'ont reçu et ont cru en lui ; il leur a donné le droit de devenir enfants de Dieu. (Jean 1:12)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		mais à tous ceux qui l'ont reçue, elle a donné le pouvoir de devenir enfants de Dieu, à ceux qui croient en son nom (Jean 1:12)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		À tous ceux qui le reçoivent, il a donné le pouvoir de devenir enfants d’Elohîms, à ceux qui adhèrent à son nom, (Jean 1:12)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Mais à ceux qui l'ont reçu, à ceux qui croient en son nom, il a donné le pouvoir de devenir enfants de Dieu. (Jean 1:12)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Mais à tous ceux qui l’ont reçu, il a donné pouvoir de devenir enfants de Dieu, à ceux qui croient en son Nom, (Jean 1:12)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Mais à tous ceux qui l'ont accueilli, il a donné pouvoir de devenir enfants de Dieu, à ceux qui croient en son nom, (Jean 1:12)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Mais à tous ceux qui le reçurent, - il donna le pouvoir de devenir enfants de Dieu, à tous ceux qui croient au nom de celui – (Jean 1:12)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Mais à tous ceux qui l’ont reçu, il leur a donné le pouvoir de devenir enfants de Dieu, à ceux qui croient en son Nom, (Jean 1:12)

Traduction Alfred Durand • 1938-1948		Mais tous ceux qui l'ont reçu, il leur a donné le pouvoir de devenir enfants de Dieu : à ceux qui croient en son nom, (Jean 1:12)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Mais quant à tous ceux qui l'ont reçu, Il leur a donné le pouvoir de devenir enfants de Dieu, à ceux qui croient en son nom, (Jean 1:12)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Mais à tous ceux qui l'ont reçue, elle a donné le pouvoir de devenir enfants de Dieu, à tous ceux qui croient en son nom, (Jean 1:12)

Traduction Abbé Alta • 1919		Mais à ceux qui la reçurent elle donna le pouvoir de devenir enfants de Dieu : (Jean 1:12)

Traduction Louis Segond • 1910		Mais à tous ceux qui l'ont reçue, à ceux qui croient en son nom, elle a donné le pouvoir de devenir enfants de Dieu, (Jean 1:12)

Traduction Alfred Loisy • 1903		Mais tous ceux qui l'ont reçu, Il leur a donné le pouvoir de devenir enfants de Dieu, A ceux qui croient en son nom, (Jean 1:12)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Mais, à tous ceux qui l’ont reçu, il a donné le pouvoir de devenir enfants de Dieu ; à ceux qui croient en son nom, (Jean 1:12)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Mais à tous ceux qui l'ont reçu, il a donné le pouvoir de devenir enfants de Dieu; à ceux qui croient en son nom, (Jean 1:12)

Traduction Edouard Reuss • 1874-1879		Mais à tous ceux qui le reçurent, qui croyaient en son nom, il donna le privilège de devenir enfants de Dieu, (Jean 1:12)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Mais, à tous ceux qui L'ont reçu, Il a donné le pouvoir de devenir enfants de Dieu; à ceux qui croient en Son nom, (Jean 1:12)

Bible Lethielleux • 1873-1890		Mais à tous ceux qui l'ont reçu il a donné le pouvoir de devenir enfants de Dieu, à ceux qui croient en son nom : (Jean 1:12)

Traduction Stapfer • 1889		mais à tous ceux qui l'ont accueillie, elle a accordé le privilège de devenir enfants de Dieu; elle l'a accordé à ceux qui ont cru en son nom. (Jean 1:12)

Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique		A tous ceux cependant qui l'ont accueilli , il a donné la puissance de devenir Enfants de Dieu ; à tous ceux-là qui ont foi en son Nom, (Jean 1:12)

Traduction Frédéric Godet • 1864-1886		Mais, tous ceux qui l'ont reçue, elle les a mis en position de devenir enfants de Dieu, pour avoir cru en son nom. (Jean1:12)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Mais à tous ceux qui l'ont reçu il leur a donné le droit d'être enfants de Dieu, [savoir] à ceux qui croient en son nom; (Jean 1:12)

Bible d'Ostervald • 1881		Mais à tous ceux qui l'ont reçu, il leur a donné le droit d'être faits enfants de Dieu, savoir, à ceux qui croient en son nom, (Jean 1:12)

Traduction Oltramare • 1874		mais à tous ceux qui l'ont reçue, à tous ceux qui croient en son nom, elle a donné la prérogative d'être enfants de Dieu: (Jean 1:12)

Traduction Abbé Péronne • 1869		Mais à tous ceux qui l'ont reçu il a donné le pouvoir faits enfants de Dieu, à ceux qui croient en son nom, (Jean 1:12)

Bible Perret-Gentil & Arnaud • 1866		Mais à tous ceux qui l'ont reçue, elle a donné le pouvoir de devenir enfants de Dieu ; savoir à ceux qui croient en son nom, (Jean1:12)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Mais à tous ceux qui l’ont reçu il a donné le pouvoir d’être faits enfants de Dieu ; à ceux qui croient en son nom. (Jean 1:12)

Traduction Evèque Baillargeon • 1865		Mais il a donné le pouvoir d'être faits enfants de Dieu à tous ceux qui l'ont reçu, à ceux qui croient en son nom : (Jean 1:12)

Traduction Albert Rilliet • 1858		mais à tous ceux qui l'ont reçue, elle a donné, parce qu'ils croient en son nom, le droit de devenir enfants de Dieu, (Jean 1:12)

Traduction Henri Wallon / Jacques Bénigne Bossuet • 1855		Mais il a donné à tous ceux qui l'ont reçu le pouvoir d'être faits enfants de Dieu, à ceux qui croient en son nom. (Jean 1:12)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Tous ceux qui l’ont reçu, il leur a donné la puissance de devenir les enfants de Dieu ; à ceux qui ont cru en son nom, (Jean 1:12)

Traduction Pierre Lallemant • 1847		Mais pour tous ceux qui l'ont reçu, il leur a donné le pouvoir de devenir enfants de Dieu; à eux qui croient en son nom. (Jean 1:12)

Traduction Abbé Genoude • 1837		Mais à tous ceux qui l’ont reçu, il a donné le droit d’être faits enfants de Dieu ; à ceux qui croient en son nom ; (Jean 1:12)

Traduction Denys Amelote • 1816		Mais il a donné le pouvoir à tous ceux qui l'ont reçu, de devenir enfants de Dieu, et à tous ceux qui croient en son Nom, (Jean 1:12)

Traduction Abbé Valard • 1789		Mais à tous ceux qui l'ont reçu, il leur a donné ce privilège d'être enfans de Dieu : et ceux-là sont ceux qui ont cru en son nom ; (Jean 1:12)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Mais il a donné à tous ceux qui l’ont reçu, le pouvoir d’être faits enfants de Dieu; à ceux qui croient en son nom, (Jean 1:12)

Traduction David Martin • 1744		Mais à tous ceux qui l'ont reçu, il leur a donné le droit d'être faits enfants de Dieu, [savoir] à ceux qui croient en son Nom ; (Jean 1:12)

Traduction Charles Le Cène • 1741		Cependant il a donné le droit d'être fils de Dieu à tous ceux qui lui ont obeï, à ceux qui croyent en elle ; (Jean 1:12)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		quotquot autem receperunt eum dedit eis potestatem filios Dei fieri his qui credunt in nomine eius (Jean 1:12)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		οσοι δε ελαβον αυτον εδωκεν αυτοις εξουσιαν τεκνα θεου γενεσθαι τοις πιστευουσιν εις το ονομα αυτου (Jean 1:12)

Version hébraïque • Traduction courante		והמקבלים אתו נתן עז למו להיות בנים לאלהים המאמינים בשמו׃ (Jean 1:12)