Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		La terre était sans forme et vide, et l'obscurité couvrait la surface de l'abîme. Le souffle de Dieu planait à la surface des eaux.  (Genèse 1:2)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		La terre était informe et déserte, et l’obscurité couvrait les eaux ; et la force agissante de Dieu se déplaçait au-dessus des eaux. (Genèse 1:2)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		La terre était informe et vide, les ténèbres étaient au-dessus de l’abîme et le souffle de Dieu planait au-dessus des eaux. (Genèse 1:2)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		La terre était déserte et vide, et la ténèbre à la surface de l’abîme ; le souffle de Dieu planait à la surface des eaux, (Genèse 1:2)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		La terre n'était que chaos et vide. Il y avait des ténèbres à la surface de l'abîme et l'Esprit de Dieu planait au-dessus de l'eau. (Genèse 1:2)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		La terre était informe et vide, les ténèbres couvraient l’abîme, et l’Esprit de Dieu planait au-dessus des eaux. (Genèse 1:2)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		La terre était un chaos, elle était vide; il y avait des ténèbres au-dessus de l'abîme, et le souffle de Dieu tournoyait au-dessus des eaux. (Genèse 1:2)

Bible des Écrivains © 2001 - Éditions Bayard & Médiaspaul		terre vide solitude noir au-dessus des fonds souffle de dieu mouvements au-dessus des eaux (Genèse 1:2)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		La terre est comme un grand vide. Elle est dans la nuit. Une eau profonde la recouvre. Le souffle de Dieu se tient au-dessus de l'eau. (Genèse 1:2)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Or, la terre était alors informe et vide. Les ténèbres couvraient l’abîme, et l’Esprit de Dieu planait au–dessus des eaux. (Genèse 1:2)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		La terre était informe et vide, les ténèbres couvraient l'abîme et le souffle de Dieu planait sur les eaux. (Genèse 1:2)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Or la terre était informe et déserte et il y avait des ténèbres sur la surface de [l’]abîme d’eau ; et la force agissante de Dieu se mouvait sur la surface des eaux. (Genèse 1:2)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et la terre était sans forme et vide, et l'obscurité était sur la surface de l'abîme. Et l'Esprit de Dieu se mouvait sur le dessus des eaux. (Genèse 1:2)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		La terre était sans forme et vide, et l'obscurité couvrait l'océan primitif. Le souffle de Dieu se déplaçait à la surface de l'eau. (Genèse 1:2)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		La terre était informe et vide, les ténèbres étaient au-dessus de l'abîme et le souffle de Dieu planait au-dessus des eaux. (Genèse 1:2)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		La terre était informe et vide ; il y avait des ténèbres à la surface de l'abîme, mais l'Esprit de Dieu planait au-dessus des eaux. (Genèse 1:2)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		la terre était tohu-et-bohu, une ténèbre sur les faces de l’abîme, mais le souffle d’Elohîms planait sur les faces des eaux. (Genèse 1:2)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		la terre était déserte et vide, et la ténèbre à la surface de l'abîme; le souffle de Dieu planait à la surface des eaux, (Genèse 1:2)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Or la terre était vide et vague, les ténèbres couvraient l'abîme, un vent de Dieu tournoyait sur les eaux. (Genèse 1:2)

Bible du Rabbinat Français - Zadoc Kahn © 1966 - Éditions Colbo		Or, la terre n’était que solitude et chaos; des ténèbres couvraient la face de l’abîme, et le souffle de Dieu planait sur la face des eaux. (Genèse 1:2)

Traduction Edouard Dhorme © 1956 - Éditions Gallimard		La terre était déserte et vide. Il y avait des ténèbres au-dessus de l'Abîme et l'esprit d'Élohim planait au-dessus des eaux. (Genèse 1:2)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		La terre était vide et déserte et les ténèbres étaient au-dessus de l'océan et l'esprit de Dieu se penchait au-dessus des eaux. (Genèse 1:2)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		La terre était informe et vide ; les ténèbres couvraient la face de l’abîme ; et l’Esprit de Dieu était porté sur les eaux. (Genèse 1:2)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		La terre était informe et vide; les ténèbres couvraient l'abîme, et l'Esprit de Dieu se mouvait au-dessus des eaux. (Genèse 1:2)

Traduction Louis Segond • 1910		La terre était informe et vide: il y avait des ténèbres à la surface de l'abîme, et l'esprit de Dieu se mouvait au-dessus des eaux. (Genèse 1:2)

Traduction Abbé Crampon • 1904		La terre était informe et vide; les ténèbres couvraient l'abîme, et l'Esprit de Dieu se mouvait au-dessus des eaux. (Genèse 1:2)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Et la terre était informe et nue, et les ténèbres couvraient la face de l’abîme, et l’Esprit de Dieu était porté sur les eaux. (Genèse 1:2)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et la terre était déserte et vide; les ténèbres couvraient l'abîme et l'Esprit de Dieu reposait sur les eaux. (Genèse 1:2)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Et la terre était informe et nue, et les ténèbres couvraient la face de l'abîme, et l'Esprit de Dieu était porté sur les eaux. (Genèse 1:2)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et la terre était désolation et vide, et il y avait des ténèbres sur la face de l’abîme. Et l’Esprit de Dieu planait sur la face des eaux. (Genèse 1:2)

Bible d'Ostervald • 1881		Or la terre était informe et vide, et les ténèbres étaient à la surface de l'abîme, et l'Esprit de Dieu se mouvait sur les eaux. (Genèse 1:2)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		La terre était informe et nue ; et l’Esprit de Dieu était porté sur les eaux. (Genèse 1:2)

Traduction Pierre Giguet • 1865		Or la terre était invisible et vide; les ténèbres étaient au-dessus de l’abîme, et l’Esprit de Dieu était porté sur les eaux. (Genèse 1:2)

Traduction Samuel Cahen • 1831-1851		La terre était informe et en désordre, les ténèbres étaient sur la surface de l’abîme et l’esprit divin planait sur les eaux; (Genèse 1:2)

Traduction Fabre d'Olivet • 1816		Mais la Terre n'était qu'une puissance contingente d'être dans une puissance d'être ; l'Obscurité, force astringente et compressive, enveloppait l'Abîme, source infinie de l'existence potentielle ; et l'Esprit divin, souffle expansif et vivifiant, exerçait encore son action génératrice au-dessus des Eaux, image de l'universelle passivité des choses. (Genèse 1:2)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		La terre était informe et toute nue ; les ténèbres couvraient la face de l’abîme ; et l’Esprit de Dieu était porté sur les eaux. (Genèse 1:2)

Traduction David Martin • 1744		Et la terre était sans forme, et vide, et les ténèbres [étaient] sur la face de l'abîme ; et l'Esprit de Dieu se mouvait sur le dessus des eaux. (Genèse 1:2)

Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535		Et la terre estoit indisposee et vuyde, et les tenebres estoient sus les abysmes, et le vêt de Dieu se demenoit par dessus les eaues. (Genèse 1:2)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		terra autem erat inanis et vacua et tenebrae super faciem abyssi et spiritus Dei ferebatur super aquas (Genèse 1:2)

Version grecque © 1935 - Alfred Rahlfs		ἡ δὲ γῆ ἦν ἀόρατος καὶ ἀκατασκεύαστος, καὶ σκότος ἐπάνω τῆς ἀβύσσου, καὶ πνεῦμα θεοῦ ἐπεφέρετο ἐπάνω τοῦ ὕδατος. (Genèse 1:2)

Version hébraïque © 1968 - Biblia Hebraica Stuttgartensia		וְהָאָרֶץ הָיְתָה תֹהוּ וָבֹהוּ וְחֹשֶׁךְ עַל־פְּנֵי תְהֹום וְרוּחַ אֱלֹהִים מְרַחֶפֶת עַל־פְּנֵי הַמָּיִם׃ (Genèse 1:2)